Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"
Тит Ларций
Он явился
Под грамотой охранной. Клял своих
За то, что так постыдно сдали город.
Он в Анциуме ныне.
Кориолан
Обо мне
Упоминал он?
Тит Ларций
Да.
Кориолан
И что сказал он?
Тит Ларций
Что столько раз уже мечом к мечу
С тобой сходился, и что ненавидит
Тебя лютей всего на всей земле;
Что за победу над тобой готов
С фортуной распроститься.
Кориолан
В Анциуме
Живет он?
Тит Ларций
В Анциуме.
Кориолан
Жаль, что нету
Мне повода туда прийти к нему
И с ненавистником моим додраться. –
Что ж, с возвращением тебя!
Входят Сициний и Брут.
А, вот они,
Невыносимо-чванные трибуны,
Два подлых языка в народном рту.
Сициний
Ни шагу дальше!
Кориолан
Это почему же?
Брут
Тебе туда опасно. Не ходи.
Кориолан
Да что за перемена?
Менений
Что такое?
Коминий
Он избран ведь и знатью, и народом.
Брут
О нет.
Кориолан
А чьи ж то были голоса?
Несмысленных детей?
Первый сенатор
Дорогу дайте,
Трибуны. Площадь ждет его.
Брут
Народ
Разгневан на него.
Сициний
Остановитесь,
Иль мятежом все вспыхнет.
Кориолан
Вот оно,
Вот ваше стадо. Разве можно их
К выборам допускать? Отдали голос –
И тут же цап назад. А где же вы?
Раз управляете плебейским ртом,
Что ж не присмотрите, чтоб не кусался?
Иль сами их науськали?
Менений
Спокойно,
Не горячись.
Кориолан
Ведь это заговор,
Чтобы сломить патрициата волю.
Спусти им это – и живи потом
С такими, что ни править не способны,
Ни подчиняться.
Брут
Заговор при чем тут?
Народ шумит, насмешкой оскорблен
Твоею; и жалел ты, что зерно
Ему бесплатно роздали; бранил ты
Заступников народа, обзывал
Льстецами флюгерящими, врагами
Патрициев.
Кориолан
Давно известно это.
Брут
Но многие не знали.
Кориолан
Значит, ты
Их просветил?
Брут
Я? Я тут ни при чем.
Кориолан
Ты просвещать мастак.
Брут
Да уж не хуже
Тебя в делах общественных.
Кориолан
Зачем
Тогда на консульство меня? В трибуны
Бери меня, в напарники себе,
Раз я настолько мелок.
Сициний
Слишком много
В тебе сквозит того, что невтерпеж
Народу. Если хочешь ты до цели
Дойти, то поучтивее проси,
Чтобы тебя на правый путь вернули.
Иначе не бывать тебе вовек
Ни консулом, ни – в паре с ним – трибуном.
Менений
Спокойствие, спокойствие.
Коминий
Народ
Обманут, с толку сбит. Вилянья эти
Римлянам не к лицу; Кориолан
Не заслужил таких препон позорных
На славном и прямом своем пути.
Кориолан
Зерно припомнили! Да, возражал я
И снова повторю…
Менений
Потом, потом.
Первый сенатор
Не сгоряча, не срыву, не сейчас.
Кориолан
Нет, именно сейчас. Прощу прощенья
У благороднейших моих друзей,
Но смрадной, переменчивой толпе
Я не намерен льстить. Пусть ясно видят,
Кто они есть. И повторю опять, –
От потаканья возрастает наглость,
Растет мятеж – и эти сорняки
Мы сами сеем, сами взрыхля почву,
Поскольку допускаем эту чернь
Меж нас, высокочтимого сословья,
Имеющего мужество и власть,
Да только отдающего ее
В добычу голи.
Менений
Ни словечка больше.
