Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"

Назад 1 ... 80 81 82 83 84 ... 105 Вперед

Перейти на страницу:

Агамемнон

Аякс, сходи к нему, с ним объяснись

Приветливей. Все говорят, что мненья

Он о тебе высокого… Иди,

И, может быть, нелепое решенье

Отменит он.

Улисс

О нет, Агамемнон!

Осмелюсь ли сказать тебе… Напрасно…

Не посылай… Напротив, мы должны

Благословлять все то, что отделяет

Аякса от Ахилла. Как! Гордец,

Питающий свое высокомерье

Своим же жиром, презирая все,

Что не в его мозгах перемололось, –

Перед собой увидит вдруг того,

Кто нам дороже всех Ахиллов в мире!

Нет, трижды нет. Герой, боец храбрейший

Излишнею любезностью не должен

Бесславить лавров первенства… Нет, нет!

Я не даю согласья на бесславье

Достоинства высокого! Ему –

Идти – к кому ж! К Ахиллу! Этим только

В Ахилле откормили б мы свинью

Надутой спеси. Ублажать Ахилла,

В созвездье Рака угли подсыпать!

И без того горит оно надменно

Огнем Гипериона. Чтоб Аякс

Пошел к Ахиллу! Да спаси нас Зевс!

Пусть он гремит: «Ахилл, иди к Аяксу!»

Нестор

(в сторону)

Вот ловко он его пощекотал!

Диомед

(в сторону)

Как льет он лесть!

Аякс

К нему идти готов я,

Но лишь затем, чтоб череп раскроить.

Агамемнон

Ты не пойдешь.

Аякс

А чваниться он станет

Приглажу чванство я… Иду к нему!

Улисс

Нет, никогда, хотя бы весь успех наш

Зависел от того!

Аякс

Он просто негодяй!

Нестор

(в сторону)

Как ловко он себя определяет!

Аякс. Неужели он не научится обходиться с людьми как подобает!

Улисс (про себя). Ругается над черным цветом ворон.

Аякс. Я выпущу из него кровь.

Нестор (в сторону). Сам болен, а хочет быть врачом.

Аякс. О, если бы все думали, как я!

Нестор (в сторону). Ум совсем вышел бы из употребления.

Аякс. Он бы не отделался от меня дешево. Я бы заставил его проглотить мой меч. Неужто гордость так-таки и восторжествует!

Нестор (в сторону). Если бы восторжествовала, половина победы была бы на твой счет.

Улисс (в сторону). Пожалуй, и все десять десятых.

Аякс. Я в муку сотру его и превращу в мякиш.

Нестор (в сторону). Подогрейте его похвалами. Он еще не совсем готов. Надо поливать его честолюбие, пока оно томится жаждой.

Улисс

(Агамемнону)

Нет, храбрый вождь, ты эту неприятность

Уж слишком близко принимаешь к сердцу.

Нестор

Великий вождь, забудь о ней.

Диомед

Поверь,

Ахилл не важен нам для поединка.

Улисс

Одно уж имя это раздражает

Великого вождя… Вот человек…

Но что со мной… Не принято, неловко

Хвалить в глаза, и я молчу.

Нестор

Зачем?

Он не Ахилл и нет в нем честолюбья.

Улисс

Пусть знает мир, что он безмерно храбр!

Аякс. Этот проклятый щенок только и умеет поднимать всех на смех! О, как бы я желал, чтобы он был троянцем!

Нестор

Прискорбно было б, если бы Аякс…

Улисс

Был так же горд…

Диомед

Иль к похвалам так жаден!

Улисс

Упрям… сварлив…

Диомед

Самолюбив… надут…

Улисс

Хвала богам за доброе смиренье.

Честь матери, в тебя вдохнувшей жизнь

И грудью благородною вскормившей!

Хвала наставнику, хотя он шел

Лишь за твоей душою одаренной…

Но пусть тому, кто приучил твои

Властительные руки для сражений, –

Пусть, разрубивши вечность пополам,

Марс подарит счастливцу половину!

Что ж говорить о силе! Сам Милон,

Кротонский волоносец, ей уступит

Свои права. Не стану восхвалять

Твой светлый ум: он, как плотина, берег

Иль гребень гор определяет грань

Могучего размаха дарований.

Вот пред тобою Нестор: умудрен

Летами он, таков и от природы,

Иным он быть не может. Но, прости,

Маститый дед, невольное признанье.

Аякса ум, хотя и юн, высок,

Не ниже ты, но и не выше.

Аякс

Дай мне

Назвать тебя отцом.

Улисс

О, милый сын,

Зови, зови!

Диомед

Пусть он и руководит

Тобой, Аякс.

Улисс

Здесь дольше пребывать

Нам нет нужды. Подобно лани, в дебрях

Застрял Ахилл. Угодно ли созвать

Великому вождю совет военный?

Уж новые союзные цари

Примкнули к нам. Все наши силы завтра

Должны быть в полном сборе. Вот боец.

Пусть витязи стекаются с Востока

И с Запада, пусть лучший цвет дружин

Пошлют на бой, – Аякс им не уступит.

Назад 1 ... 80 81 82 83 84 ... 105 Вперед

Перейти на страницу:

Похожие книги на Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида, Шекспир Уильям

Отзывы о книге "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида, автор: Шекспир Уильям":