Читать книгу 📗 "Эллери Куин - Новые приключения Эллери Квина (рассказы). Четвертая сторона треугольника"

12

«Надпись XVII. Эпитафия» английского поэта Роберта Саути (1774–1843).

«Кабинет доктора Калигари» — знаменитый фильм, поставленный в 1919 г. режиссером Робертом Вине и положивший начало экспрессионизму в немецком кино.

Итак (фр.).

Простите! (фр.)

Белый Кролик — персонаж сказки английского писателя Льюиса Кэрролла (Чарлза Латуиджа Доджсона) (1832–1898) «Алиса в Стране чудес».

Род, тип (лат.)

Сами по себе (лат.).

Что и требовалось доказать (лат.).

Свинья! (фр.)

Верно? (фр.)

Дьюи, Джон (1859–1952) — американский философ.

Дом Тьмы (фр.).

Жандармы (фр.).

Проклятье! (фр)

Не так ли? (фр.)

Вот! (фр.)

Свами — колдун, знахарь (аигло-инд.).

Итак, дамы и господа (фр).

«Кандида» — пьеса Бернарда Шоу (1856–1950).

Согласно легенде, Секст, сын последнего царя Рима Тарквиния Гордого (ум. 498 до н. э.), обесчестил знатную римлянку Лукрецию, супругу Коллатина, которая, не вынеся позора, покончила с собой.

Редкая птица (лат.).

Имеется в виду период восстановления монархии в Англии после восшествия на престол Карла II в 1660 г.

См. роман «Сердца четырех».

Мур, Джозеф Грегг (Джо-Джо) (1908–2001); Ди Маджо, Джозеф (1914–1999) — американские бейсболисты. Далее также приводятся подлинные имена игроков команд «Янки» и «Гиганты».

Черт возьми! (фр.)

Зигфелд, Флоренц (1869–1932) — американский театральный режиссер и продюсер.

Миллер, Мэрилин (1898–1936) — американская звезда мюзиклов.

Питчер — подающий в бейсболе.

Уинчелл, Уолтер (1897–1972) — американский журналист, специализировавшийся на скандальных историях.

Игра слов. Hot dog (англ.) — букв.: «горячая собака».

Мужчина (исп.).

Галаад — в Библии гористая область за рекой Иордан, славящаяся водными источниками и целительным бальзамом.

Кросби, Бинг (Харри Лиллис) (1903–1977), Мартин, Дин (Дипо Пол Крочетти) (1917–1996), Хоуп, Боб (Лесли Таунс) (1903–2003), Крофорд, Джоан (Люсиль Фей Ле Сюер) (1904–1977), Гейбл, Кларк (1901–1960) — американские актеры.

Фирпо, Луис Анхель (1894?–1960) — аргентинский боксер.

Happy day (англ.) — счастливый день.

Сентр-Стрит — улица в Нью-Йорке, где находится Главное полицейское управление.

На двоих (фр.).

«Розовая чаша» — стадион в городе Пасадена на юго-западе штата Калифорния.

Урожденный, урожденная (фр).

Тулаy — университет штата Луизиана в Новом Орлеане.

Читатель не должен забывать, что речь идет об американском футболе.

Стейвесант Питер (1592–1672) — последний губернатор североамериканских Новых Нидерландов (1646–1664). (Здесь и далее примеч. пер.)

Стюарты — королевская династия в Англии в 1603–1714 гг.

Конфедераты — сторонники самопровозглашенной рабовладельческой Конфедерации южных штатов.

Корд — мера дров (3,63 куб. м).

Гебриды — группа островов у западного побережья Шотландии.

«Река старика» — знаменитая песня из мюзикла «Плавучий театр» американского композитора Джерома Керна (1885–1945) на либретто Оскара Хаммерстайна Второго (1895–1960).

Гротон — школа в одноименном городе в штате Массачусетс. Йель — университет в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут.

Ламонт, Корлисс (1902–1995) — американский поэт и философ.

Вандербилт, Корнелиус (1794–1877) — американский финансист.

Уортон (Ньюболд Джоунс), Эдит (1862–1937) — американская писательница.

Олгрин, Нелсон (1909–1981), Керуак, Джек (Жан-Луи) (1922–1969), Стейнбек, Джон (1902–1968) — американские писатели.

«Позднего-позднего шоу» — популярная американская телепередача.

Фолкнер Уильям (1897–1962) — американский писатель.

Кауард, сэр Ноэл (1899–1973) — английский драматург и актер.

Тори — английская политическая партия, выражавшая интересы земельной аристократии. Во время «Славной революции» 1688 г. поддерживала Иакова II. Предшественница Консервативной партии.

Англокатолики — последователи высокой церкви — направления англиканской церкви, сохранившего многие католические обряды.

«Беркли-сквер» — пьеса английского драматурга Джона Болдерса (1889–1954).

«Король-солнце» (фр.) — прозвище французского короля Людовика XIV (1638–1715, на троне с 1643).