Читать книгу 📗 Последний свет (ЛП) - Макнаб Энди

Вскоре мы проехали мимо столь же внушительных посольств США и Великобритании. Над деревьями и высокими ограждениями каждого комплекса развевались звёздно-полосатый флаг и «Юнион Джек». Толщина оконных стёкол говорила о том, что это не просто для красоты.

Помимо знания направления, в котором нужно двигаться, чтобы выбраться из страны, когда ты в дерьме, полезно также знать, где находится твоё посольство. Мне всегда нравилось знать, что есть куда бежать, если всё пойдёт не так. Послы не очень приветствуют нелегальных оперативников, просящих о помощи. Мне пришлось бы перелезать через забор; таких, как я, через парадный вход не пускают. Но как только я окажусь внутри, чтобы вышвырнуть меня обратно на улицу, понадобится нечто большее, чем просто охрана.

Мы достигли конца залива и того, что явно было более бедной частью города. Здесь здания облупились, краска выцвела, некоторые были заброшены. Тем не менее, здесь всё ещё чувствовалась какая-то городская гордость. Вдоль залива тянулась стена высотой в метр, предназначенная скорее для того, чтобы люди не падали на пляж, чем для защиты от моря. Она была украшена синей мозаичной плиткой, и около десяти женщин в джинсах и жёлтых футболках с надписью «Муниципад» на спине старательно чистили её щётками на длинных ручках, макая их в большие вёдра с мыльной водой. Они также выдёргивали всю зелень, которая пробивалась между плитами. Несколько из них, казалось, были на перерыве, прислонившись к стене и потягивая кокосовое молоко и розовую жидкость из пластиковых пакетов с соломинками.

Передо мной в море выступал полуостров, на котором располагался старый испанский колониальный город, скопление древних терракотовых крыш, сгрудившихся вокруг белоснежных башен церкви. Аарон свернул направо, уводя нас от залива в ещё более запущенный район. Дорога стала более ухабистой, моя мигрень усилилась, когда подвеска «Мазды» заскрипела и застонала.

Здания были невысокими, плоскими, разрушающимися многоквартирными домами. Их некогда разноцветные фасады выцвели на солнце, а высокая влажность оставила тёмные пятна. Большие трещины в штукатурке обнажали лежащие под ней шлакоблоки.

Улица сузилась, движение замедлилось. Пешеходы и скутеры лавировали между машинами, и Аарону, казалось, нужно было всё внимание, чтобы никого не задеть. По крайней мере, это заставило его замолчать на время.

Солнце стояло прямо в зените и, казалось, давило на эту часть города, удерживая жару и выхлопные газы, которые здесь были намного сильнее, чем на бульваре. Без циркуляции воздуха я обливался потом, и мои волосы на затылке намокли. Мы с Аароном превращались в братьев по поту.

Я услышал рёв бульдозера и увидел ржавые металлические решётки, закрывающие каждый возможный вход в обветшалые здания. Из окон и балконов свисало бельё, дети кричали друг на друга через улицу.

Дорога стала настолько узкой, что машины были вынуждены вплотную прижиматься к бордюру, их боковые зеркала иногда задевали пешеходов. Никого это, казалось, не волновало; толпа была слишком занята сплетнями и перекусом жареными бананами или питьём пива.

Вскоре транспортный поток застыл, и каждый водитель тут же нажал на сигнал. Я чувствовал сильный цветочный запах духов, когда женщины проходили мимо, и волны жареной еды из открытых дверей. Всё вокруг — стены, двери, даже реклама — было окрашено в красный и жёлтый цвета.

Мы продвинулись немного вперёд, затем остановились рядом с двумя пожилыми женщинами, двигавшими бёдрами в такт карибской музыке. За ними был тускло освещённый магазин, торгующий газовыми плитами, стиральными машинами, консервами, алюминиевой посудой и сковородками, из которого на улицу лилась латинская самба. Мне это нравилось: мини-Манхэттен ничего для меня не значил, это больше было моим городом.

Мы проехали через уличный рынок, и движение начало немного оживать. Это Эль-Чоррильо. Помните «Правое дело», вторжение?

Я кивнул.

— Ну, это был эпицентр, когда они атаковали город. Здесь был командный центр Норьеги. Сейчас это открытое пространство. Сровняли с землёй.

— А, понятно. — Я выглянул на ряд пожилых женщин, сидящих за складными карточными столиками, на которых были аккуратно разложены что-то похожее на лотерейные билеты. Мускулистый культурист, чернокожий парень в очень обтягивающей майке «Голдс Джим» и джинсах, покупал билеты за одним из столов, выглядя абсолютным придурком с зонтиком джентльменского типа в руке, чтобы защититься от солнца.

Мы наконец выбрались из рыночного района, подъехали к Т-образному перекрёстку и остановились. Дорога перед нами была оживлённой магистралью. Судя по тому немногому, что я увидел, закон здесь был таким: если ты больше, чем машина, на которую едешь, тебе не нужно останавливаться: ты просто нажимаешь на сигнал и вдавливаешь педаль газа в пол. «Мазда» была не самой большой игрушкой в магазине, но Аарон, казалось, не осознавал, что она всё ещё достаточно велика, чтобы выехать.

Справа от меня была деревянная пивная лавка. «Пепси» выиграла войну колы в Панаме с разгромным счётом: каждый второй рекламный щит был покрыт их рекламой, наряду с ковбоями с небритой щетиной, приветствующими нас в стране Мальборо. Рядом с лавкой, в тени дерева, прислонившись к заднему борту начищенного до блеска «Форд Эксплорера» с сверкающими хромированными дисками и Мадонной на зеркале заднего вида, стояли пятеро латиноамериканских парней, молодых людей лет двадцати. В задней части «Эксплорера» были втиснуты огромные динамики, из которых на всю округу гремел латинский рэп.

Все парни выглядели круто, с бритыми головами и зеркальными очками-авиаторами. Они не выглядели бы неуместно и в Лос-Анджелесе. На шеях и запястьях у них висело достаточно золота, чтобы кормить старуху, сидящую на другой стороне дороги, обедами из трёх блюд до конца её жизни. Вокруг них на земле лежали груды окурков и крышек от «Пепси».

Один из парней заметил мои специальные очки Жаклин О. Аарон всё ещё раскачивал машину взад-вперёд на перекрёстке. Солнце пекло неподвижную кабину, поднимая температуру в печи. Позади нас образовалась пробка из машин, пытающихся выбраться с главной дороги. Раздавались сигналы, и мы начали привлекать некоторое внимание.

К этому времени новости о моём модном аксессуаре уже распространились. Латиноамериканцы поднялись на ноги, чтобы получше рассмотреть. Один из них снова прислонился к заднему борту, и я ясно увидел очертания пистолетной рукоятки под его рубашкой. Аарон всё ещё был напряжён над рулём. Он тоже это заметил и ещё больше растерялся, настолько плохо выезжая с перекрёстка, что теперь на главной дороге сигналили нам, чтобы мы убрались обратно, не меньше, чем сзади нам сигналили, чтобы мы убирались отсюда.

Парни громко смеялись над моими очками и, очевидно, отпускали очень смешные испанские шутки, обмениваясь хлопками и указывая на меня пальцами. Аарон смотрел прямо перед собой. Пот заливал его лицо и бороду, скапливался под подбородком и капал. Руль скользил в его мокрых руках. Ему совсем не нравилось то, что происходило с этими парнями всего в пяти метрах от нас.

Я тоже потел. Солнце пекло правую сторону моего лица.

Внезапно мы оказались в сцене из «Спасателей Малибу». Двое полицейских с пистолетами в кобурах на бёдрах подъехали на горных велосипедах, одетые в тёмные шорты и чёрные кроссовки, с надписью «Policia» на спинах бежевых поло. Спешившись, они прислонили велосипеды к дереву и спокойно начали разбираться с хаосом. Всё ещё не снимая велосипедных шлемов и очков, они громко свистели в свистки и указывали на машины. Чудесным образом им удалось открыть пространство на главной дороге, затем они указали и свистнули Аарону, махая ему, чтобы он ехал.

Когда мы отъехали от перекрёстка и повернули налево, воздух наполнился злыми криками, направленными в основном на полицейских.

— Извините за это. Такие отморозки стреляют без предупреждения. Меня это напрягает.

Вскоре мы выехали из трущоб и въехали в фешенебельный жилой район. Один из домов, мимо которого мы проезжали, всё ещё строился, и дрели работали на полную. Мужчины копали, прокладывали трубы. Всё питание поступало от генератора, принадлежавшего армии США. Я знал это, потому что на нём были нанесены камуфляжная раскраска и надпись «Армия США».