Читать книгу 📗 "Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун"
17:53:01 БЕДИКОП 3КЦ: Кто этот индейский вождь? На экране трудно разобрать.
17:53:09 СоСС 1: Это Стилус. Повторяю, Стилус наряжен индейским вождем.
17:53:2 °CоСС 2: Еще вопрос, 3КЦ. Грузовой контейнер на соседней площадке проверен?
17:53:27 БЕДИКОП 3КЦ: Зеленый, ржавый, рядом с эстакадой 3?
17:53:31 СоСС 2: Он самый. По инструкции мы должны все их проверять.
17:53:40 БЕДИКОП 3КЦ: Вас понял. Это не контейнер.
17:53:44 СоСС 2: Еще раз?
17:53:52 БЕДИКОП 3КЦ: Штука рядом с эстакадой 3, которая выглядит в точности как ржавый зеленый контейнер, на самом деле не контейнер. Объясню потом. Это полностью безопасно.
17:54:02 СоСС 1: Как вы видите, вся делегация вышла из машины и ждет в очереди за монголом. Можно через переводчика попросить его отойти в сторонку, чтобы мы пропустили наших людей?
17:54:07 БЕДИКОП 3КЦ: Передам вашу просьбу, но, возможно, разумнее будет…
17:54:11 СоСС 1: Не важно, 3КЦ. Стилус показывает остальным на зеленый контейнер, говорит о нем.
17:54:17 БЕДИКОП 3КЦ: АТТО. Это называется АТТО. Контейнер.
17:54:31 БЕДИКОП 1: Чингисхан прошел проверку на входе, мы готовы впустить Бульдозера. Извиняемся за задержку.
17:54:31 СоСС 1: Вас понял.
17:54:42 БЕДИКОП 3КЦ: Как вы видите, делегация Бульдозера отошла к АТТО.
17:54:55 БЕДИКОП 1: Это костюм Бульдозера?
17:54:59 СоСС 1: Подтверждаю.
17:55:06 БЕДИКОП 1: Он нарядился… генерал-лейтенантом армии США?
17:55:16 СоСС 1: Подтверждаю. Он говорит, это единственный день в году, когда он может появиться в Бостоне в форме и никто его не узнает.
В которой ведьмы есть ведьмы
Я не знаю и никогда не узнаю, был ли хеллоуинский корпоратив от начала и до конца грандиозной отвлекающей операцией Грайне. Да, начальство устраивало такой маскарад уже третий год, но вдруг Грайне с помощью ОДЕКа перенеслась в тот же ОДЕК двумя годами раньше, выскользнула и внушила Блевинсу мысль о ежегодном хеллоуинском корпоративе, а потом вернулась в теперешнее время — в смысле теперешнее время до того, как я застряла в 1851 году.
Так или иначе, Грайне сумела обратить наш хеллоуинский корпоратив к своей выгоде. Конкретно он послужил ей дымовой завесой, чтобы воспользоваться АТТО в собственных целях.
Упоминала ли я в этих записках АТТО? Проще всего будет назвать его портативным ОДЕКом. Ода-сэнсэй со своей неисчерпаемой изобретательностью сумел сделать его разом мобильней и больше, чем стационарные ОДЕКи в офисе. Размером и формой он был точь-в-точь грузовой контейнер. Блевинс сходил от него с ума, как кот от валерьянки, и все воображал, как с помощью такой машины можно вести магико-психологическую войну. И мне, и Тристану затея не нравилась, и если тогда мы не въезжали понимали почему, то уж теперь-то причины ясны как день!
Отношение Эржебет к АТТО менялось кардинально день ото дня. За пять лет ей обрыдло прискучило выполнять одну-единственную магию перенесения, так что возможности АТТО вызывали у нее любопытство; с другой стороны, она злилась, что снова выполняет серию салонных фокусов, как тогда, когда мы забрали ее из дома престарелых. Жаль, я не помню, какие чувства выказывала Грайне — задним числом понятно, что она вела очень хитрую игру.
Однако вернемся к событиям того вечера. Грайне с Эржебет решили постмодернистски изгальнуться посмеяться над современными представлениями о ведьмах. Обе выкрасили кожу в зеленый цвет и надели остроконечные колпаки (они объявили себя фанатками «Злой», хотя я знаю, что они даже не видели мюзикла). Так или иначе, из-за экстраординарных мер безопасности они не сумели вместе с нами выйти навстречу Блевинсу и Фринку.
Роджер Блевинс нарядился индейским вождем, дабы мы не забыли, насколько он выше любых культурных предрассудков. Фринк приехал в парадной форме. Мейси Столл, правая рука Блевинса, оделась сексуальной библиотекаршей (по крайней мере такое намерение угадывалось). Нас с Тристаном Эржебет одела Наташей и Борисом из «Войны и мира». (Тристан, не читавший «Войну и мир», думал, что будет советским шпионом из «Рокки и Бульвинкля». Он совершенно обалдел очень удивился, увидев костюм русского аристократа девятнадцатого века. Хотя, признаюсь, смотрелся в нем превосходно). Фрэнк нарядился персонажем Джорджа Такеи из «Звездного пути», а Ребекка была одета просто Ребеккой, с венком из лаванды на голове или типа того. Мортимер Шор и Джулия Ли были двуногими негуманоидами.
Разумеется, Блевинс тут же захотел показать Фринку АТТО. Изабель Слоун, жесткая и толковая глава БЕДИКОП, разумно посоветовала отложить осмотр на час, чтобы охрана успела все проверить.
Блевинс согласился подождать, но потребовал, чтобы для демонстрации АТТО к ним присоединились ведьмы (мы должны были называть их МУОНами; Эржебет находила этот термин бессмысленным, сходным с коровьим мычанием и потому оскорбительным. Разумеется.). Поскольку ведьмы были в маскарадных платьях, майор Слоун не могла их узнать и поручила своим сотрудникам найти Эржебет и (или) Грайне, которых отличить было легче всего.
Их разыскали, и обе, поломавшись, ответили согласием. Эржебет сперва закатила подошедшему к ней БЕДИКОПу сцену, но мы с Ребеккой нашли ее в женском туалете и убедили, что это не возврат к унизительным салонным фокусам 1840-х. Грайне была пьяна в дупель навеселе и пыталась соблазнить Мортимера в гардеробе, где мы их и обнаружили, потому что Джулия весь вечер за ней следила в ожидании именно этого события. Грайне испытывала влечение к Мортимеру (а вероятнее, к тому, до чего можно добраться только через его компьютер. Ах, ну почему все понимаешь задним числом!).
Так или иначе, через час Ода-сэнсэй торжественно открыл АТТО, впустил туда всех пятерых (двух ведьм, Блевинса, Фринка и миссис Блевинс), после чего закрыл дверь.
Прибывшие с Фринком сотрудники Секретной службы сразу забеспокоились, что не могут поддерживать с ним радиосвязь. Меня почти заворожила попытка майора Слоун объяснить им азы декогерентности и мультивселенной — приятно было узнать, что все в команде ДОДО интересуются настоящей сутью нашей работы. Охранники Фринка ничего не поняли — их тревожило только отсутствие связи с генералом.
— Не волнуйтесь, — сказала Изабель Слоун. — Грайне так пьяна, что магию творит одна Эржебет, а зная Эржебет, могу вас заверить — минут через двадцать она выпорхнет оттуда со словами, как ей было скучно.
Умение иронизировать с каменным лицом вдобавок к прочим качествам? Как я жалею, что не нашла времени узнать майора Изабель Слоун поближе! Сейчас я невольно гадаю, в какой мере она приложила руку к тому, что со мной произошло.
Продолжаю: Эржебет не выпорхнула через двадцать минут. Не вышла она и через тридцать минут, и через сорок пять. Охранники генерала стояли на ушах не находили себе места от волнения. Майор Слоун, Тристан, Фрэнк Ода и я пытались развеять их опасения.
Читатель, напрасно мы их успокаивали. Ибо в АТТО в это время творилось непоправимое. Если б только мы не были так беспечны!
20:08:0 °CоСС 1: 3КЦ, дайте мне Главного.
20:08:10 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Главный слушает.
20:08:13 СоСС 1: Час прошел, от него ни слуху ни духу. Меня уже дергают из Пентагона, спрашивают, почему Бульдозер пропал с радара.
20:08:22 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Из Пентагона?
20:08:27 СоСС 1: Из Трапецоида. Плохое качество связи?
20:08:33 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Извините, ослышалась. Мне показалось, вы сказали «Пентагон».
20:08:4 °CоСС 1: У меня у самого голова плохо варит от всех здешних странностей, и я сам мог как-то не так назвать [НЕРАЗБОРЧИВО]. Очень большое здание на реке Потомак, штаб-квартира армии США.
