Читать книгу 📗 "Дмитрий Виконтов - Дыхание бури (Темные небеса - 1)"

Хор'рхата - Пользующийся в Империи значительной популярностью отвар коры одной из разновидностей дж'жавы. С чон-саа дословного перевода не имеет.

Х'хиар - С чон-саа (приблизительно) - "Помазанник". Титул наследника Имперского престола.

Чистый удар - Атака с космоса цели на поверхности планеты, с расстояния не больше одного планетарного радиуса и отклонением от нормали приведенной к цели в пределах пяти градусов.

Чон-саа - Язык килрачей.

Шаалфс - С чон-саа дословно не переводится; происходит от старинного Шае'еафс'с - "Тот, кто ходит со злом".

Шенарот - Одна из важнейших планет Империи Килрач; главная резиденция Клана Стражей Небес.