Читать книгу 📗 Другие миры кроме этого - Кинг Стивен

— По два часа на каждого, — распорядился Джек. — Мы все вымотались, и нам нужно выспаться, насколько возможно, но с этим лесом что-то не так.

Джек отстоял первую смену на «Голди». Ощущение чужого взгляда оставалось отчетливым, но голоса из ящиков как-то странно убаюкивали. Несколько раз он слегка хлопал себя ладонью здоровой руки по лицу, чтобы не уснуть. Спустя два часа он спустился вниз и принялся будить Ларри, что оказалось делом непростым. Джек не отступал, поскольку сам уже валился с ног от усталости. Лихорадка, может, и ушла, но она — и потерянный мизинец — оставили после себя чувство опустошенности и полного изнеможения.

— Подъем, Волчок. Вставай, кофе стынет. Которого у нас, вообще-то, нет.

Ларри сел, протер глаза, а затем поднялся на ноги.

— Мне снилась Голди Хоун в бикини. Я бы не отказался посмотреть продолжение.

— Она вернется в следующей серии ровно через два коротких часа. Держи. — Джек снял с запястья свои «Таймекс» и протянул их Ларри. — После тебя дежурит Элис.

Ларри принялся разглядывать часы.

— Никогда таких не видел.

— Они цифровые. Даже погоду показывают, по крайней мере в Америке. Сможешь продержаться два часа и не уснуть, Ларри? Если нет, так и скажи, я сам отстою следующую смену.

Вот этого ему хотелось меньше всего на свете.

— Справлюсь. — Ларри все еще восхищался «Айронмэн Классик» Джека. Часы показывали время американской стороны в обоих мирах, что Джек всегда находил утешительным.

Он проследил, как Ларри взобрался в кузов «Голди» и уселся за пулемет. Джек лег рядом с Мэри, которая вовсю храпела. Ричард бодрствовал и в упор разглядывал Джека.

— Надо бы тебя в караул ставить, — пробормотал Джек. В каком-то смысле так оно в итоге и вышло. Он уснул.

Во сне они с Ричардом Слоутом десятилетними пацанами смотрели «Каплю» в комнате для игр дома у Слоутов. Вот только телевизор больше не был маленькой настольной моделью с рожками антенны. Вместо него была та самая Дверь в саду Большого Кахуны, открытая настежь. Джек и Ричард смотрели «Каплю» по Дверь-ТВ. Шел как раз тот эпизод фильма, где капля выползает из окошка будки киномеханика на головы подростков на задних рядах — на красноголовое отребье. Вот только она одновременно выползала и из дверного проема прямо в комнату. Кроваво-красная, она прыгала, ползла, скользила и катилась по полу.

«Я этого не вижу», — заявил Ричард, и в этом был Рациональный Ричард во всей своей красе — Рациональный Ричард, отказывающийся верить в Долины, даже когда от этого неверия его начинало тошнить.

«Она идет, Ричард! — кричал Джек. Кричал во сне. — Проснись, проснись!»

Но Ричард был против. Упрямо зажмурив глаза, он протянул руку и ущипнул Джека за больную кисть. «Это ТЕБЕ нужно проснуться, Джек», — сказал он и ущипнул сильнее, и голос его превратился в голоса тварей, наводнивших кампус Тэйера. Они ревели: «Про-снись, ПРО-снись, ПРО-СНИСЬ, Джек!» И, о боже, как же это было больно, больно, потому что…

Это и правда был Ричард, но только не Ричард Слоут. Ричард-путаник. Он прикусывал Джека за больную руку.

— Какого…

Едва проснувшись, Джек вяло отмахнулся рукой от путаника, и Ричард с легкостью увернулся. Джек огляделся по сторонам и увидел, что лагерь наводнили десятки медленных мутантов. Они плотным кольцом окружили грузовики, последние затухающие угли костра и людей из отряда. Рай, Мэри и Элис спали без задних ног. Ларри тоже спал. Он развалился прямо за пулеметом в кузове «Голди», уронил подбородок на грудь и вовсю похрапывал. Над ним стояла медленная мутантка в рваном и выцветшем джинсовом платье шахтерской жены, остатки ее блондинистых волос патлами свисали на спину.

Мутанты снова напомнили Джеку зомби из фильма ужасов. Но они не нападали, а всего лишь стояли на месте все с тем же выражением пустого вожделения на лицах. Пока один не наклонился над Мэри, протягивая покрытую язвами руку. Ричард издал утробный рык, и медленный мутант в джаге и остатках шахтерского комбеза поспешно отдернул руку назад. Другой мутант склонился над Элис. Третий — помоложе, с глазами, провисшими до щек, — тянулся к Раю.

Джек выхватил пистолет, не обращая внимания на боль, вспыхнувшую в обрубке мизинца. Он выстрелил дважды: один раз в воздух, а второй — точно в лоб мутанту, который тянулся к Мэри. Голова медленного мутанта разлетелась в клочья фонтаном мозгов.

Остальные вскочили со своих мест, увидели окружавших их тварей, и ночную тьму разорвали всполохи выстрелов. Несколько медленных мутантов повалились на землю, один рухнул прямо в костер, взметнув тучу искр. Остальные нападать не стали. Но и не побежали. Только начали пятиться, медленно, но уверенно. Все, кроме бабы, взобравшейся на крышу «Голди» к Ларри. Она наклонилась, широко разинула рот с оплывшим подбородком и накрыла его рот — всю нижнюю часть его лица — своим собственным. Мэри визжала, Рай и Элис что-то орали, Ричард рычал, но Джек сквозь весь этот шум отчетливо расслышал этот засасывающий звук — медленная мутантка выпивала дыхание Ларри.

Затем раздался двойной хлопок, и середина тела мутантки взорвалась со спины, запачкав ошметками борт «Голди». Части ее располовиненного тела повалились с броневика вниз. Утирая рот одной рукой, а во второй все еще сжимая звуковой пистолет, с лицом, сведенным крайним отвращением, Ларри тяжело повалился на сиденье у станкового пулемета… или как там эта хреновина именовалась у «Позитроники».

— Я в порядке, — пропыхтел он. — Я в поря…

Рай ухватил Волчка за мешковатые джинсовые штаны, с силой сдернул его с сиденья и выволок прочь из кузова броневика. Он пару раз тряхнул Ларри с такой силой, что у того зубы стукнули как кастаньеты, а затем врезал ему кулаком по лицу.

— Сукин ты сын, ты нас всех чуть не угробил!

Он собирался вмазать Ларри снова — нос у Волчка уже смотрел набок и из ноздрей хлестала кровь, — когда Джек перехватил его руку.

— Хватит, Райал! Хватит! Они ушли!

Это было некоторым преувеличением, но мутанты действительно уходили, растворяясь среди деревьев, словно фигуры в режиме обратной перемотки. Ни у одного из них не было красных волос, но некоторые нанесли полосы из птичьей ягоды на то, что осталось от щек и лбов. На манер боевой раскраски.

Рай повернулся к Джеку. Он буквально задыхался от ярости. Джек позже подумает, что единственной причиной, по которой Рай не выхватил пистолет и не пристрелил Волчка (или самого Джека), было то, что эта мысль как-то не пришла ему в голову.

— Ты хоть знаешь, что делают с солдатами, заснувшими на посту?! Их расстреливают! Расстреливают к чертям собачьим!

Рай снова замахнулся на Ларри, и Джек снова перехватил его руку.

— Мы — ка-тет, Рай. Ты сам это сказал. Так что не делай за них их работу, чувак. Пожалуйста, не надо.

Удержать руку Рая оказалось непросто. Из обрубка мизинца Джека выступили крошечные капли крови, смешанной с мазью-плазумом. Женщины стояли плечом к плечу с ошеломленным видом. Ларри, казалось, едва осознавал, что Рай — который в свои лучшие времена считался у Гамбино знатным костоломом, — грозится его убить. Он лихорадочно тер рот, пытаясь избавиться от последних кусочков кожи, оставшихся после поцелуя взасос блондинистой мутантки.

Наконец рука Рая расслабилась.

— Ладно, — сказал он Джеку. — Хорошо. Ты у нас дин. Сам и разбирайся с этим ничтожным куском дерьма.

— Я заснул, — выдавил Ларри. — Я не хотел, просто сильно устал.

— Я тоже устал, — ответил Джек. — Мы все устали.

— Они ушли? Она ушла?

«Ушла по частям», — подумал Джек.

— Ушли.

— Нет, — вставила Элис, и оказалась права.

Мутанты остановились у самой кромки леса. Джек видел бледные лица, разглядывавшие их с обеих сторон дороги. Они напомнили Джеку рассказ Рэя Брэдбери о зловещих зеваках, что собираются к местам дорожных аварий и сами решают, жить пострадавшим или умереть. А голоса из кузовов «Колдуна» и «Лазаро» продолжали шептать. Тот, что бубнил в «Колдуне», вроде как повторял по слогам: баль-са, баль-са, баль-са.