Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"

Назад 1 ... 68 69 70 71 72 ... 105 Вперед

Перейти на страницу:

(Постуму.)

Нежданно ты овеян ею был,

Как воздуха нежнейшею струею.

Цимбелин

Здесь есть глубокий смысл.

Прорицатель

Могучий кедр –

Ты, Цимбелин, а ветви – сыновья,

Которых у тебя украл Беларий.

Они считались мертвыми, но ныне

Вновь приросли к могучему стволу,

Суля стране и мир и процветанье.

Цимбелин

Прекрасно! С мира и начнем. – Кай Луций,

Хоть победили мы, но добровольно

Власть Цезаря и Рима признаём

И обещаем дань платить, как прежде,

От коей отказались мы по воле

Супруги злобной нашей. Но ее

И сына справедливо покарало

Судилище богов.

Прорицатель

Персты небесных сил коснулись струн

Гармонии и мира. То виденье,

Которое перед кровавой битвой

Я Луцию поведал, стало явью.

Орел наш римский, с юга воспарив,

На запад полетел и, уменьшаясь,

Исчез там в свете солнца. Это значит,

Что царственный орел, могучий Цезарь,

Свою любовь с великим Цимбелином,

Сияющим на западе, сольет.

Цимбелин

Хвала богам! Пусть дым от алтарей

Несется к небу! – Возвестить о мире

Всем подданным! – Идем! Пусть реют вместе

Британские и римские знамена!

Так мы пройдем по городу во храм

Великого Юпитера, где с Римом

Скрепим союз и празднество устроим.

Хотя еще с мечей не стерта кровь,

Но мир царит; войне не вспыхнуть вновь!

Уходят.

Троил и Крессида

Действующие лица

Приам, царь троянский.

Гектор, Парис, Троил, Дейфоб, Эллен – сыновья Приама.

Эней, Антенор – троянские вожди.

Калхас, троянский жрец, сторонник греков

Пандар, дядя Крессиды.

Маргарелон, побочный сын Приама.

Агамемнон, греческий полководец.

Менелай, брат его.

Ахиллес, Аякс, Улисс, Нестор, Диомед, Патрокл – греческие вожди.

Терсит, безобразный и непристойный грек.

Александр, слуга Крессиды.

Елена, жена Менелая.

Андромаха, жена Гектора.

Кассандра, дочь Приама, пророчица.

Крессида, дочь Калхаса.

Троянские и греческие солдаты, слуги и народ.

Действие происходит частью в Трое, частью в греческом лагере.

Пролог

Арена – Троя. Гневом благородным

Охваченные, к гавани Афин

Шлют корабли властители Эллады.

На кораблях – войска, орудья битв.

Все – для войны. И вот, шестьдесят девять

Увенчанных царей дают обет

Разрушить Трою и от волн афинских

Пускаются к далеким берегам.

Там нежится за крепкими стенами,

Похищена Парисом и в его

Объятиях – супруга Менелая –

Предмет раздора. Греки пристают

К Тенедосу. Тяжелые суда

На берег груз воинственный спустили,

И бодрые, не смятые борьбой,

На царственных равнинах дарданийских

Разбили греки пышные шатры.

Все шесть ворот у города Приама:

Тимбрийские, Троянские ворота,

Антеноридские, Дарданские, Хетские

И Илионские, – скрывая за собой

Питомцев Трои, замкнуты вплотную

Железными засовами внутри,

Входящими в огромнейшие скобы.

Надежда на себя так разжигает

Тех и других, что греки и троянцы

Равно рассчитывают только на удачу.

И если я, Пролог, являюсь здесь

Вполне вооруженным, то, конечно,

Не с тем, чтобы актеров защитить

Иль автора перо, а лишь поведать,

О зрители почтеннейшие, вам,

Облекшись в плащ,

Достойный представленья,

Что, опустив начало той войны,

Все действие начнется с середины

И оборвется там, где надо. Вы

Хвалите представленье иль браните,

Все в вашей воле. Здесь, как на войне.

От случая зависит все вполне.

Акт I

Сцена 1

Троя; перед дворцом Приама. Входит вооруженный Троил, с ним Пандар.

Троил

Зови слугу. Я вновь сниму доспехи,

Зачем мне биться вне троянских стен,

Когда во мне, во мне самом ужасней

Кипит война! Пусть с греками уж тот

Сражается, кто сам над сердцем властен.

Троил, увы, утратил эту власть.

Пандар

Ты нянчиться с собой намерен долго?

Троил

Умеют греки силою своей

Распорядиться. Ловкость их доходит

До лютости, а лютость – до геройства…

Я ж женских слез слабее, я пугливей

Ночного сна, глупее, чем незнанье.

Геройства же во мне не больше, чем

У девушки в полночи. Ловкость! Ловкость!

Любой ребенок превзойдет меня.

Пандар. Ладно. Достаточно у нас с тобой было говорено об этом. Больше я не намерен вмешиваться в это дело. Кто желает получить пшеничный пирог, пусть подождет, пока смелют пшеницу.

Троил. Разве мало я ждал!

Пандар. Да, пока мололи. Подожди, пока просеют.

Троил. Разве мало я ждал!

Пандар. Да, пока просеивали. Подожди, когда взойдет тесто.

Троил. Ждал и этого.

Пандар. Да… теста! Но это не все. Еще надо замесить тесто, сделать пирог, затопить печь и посадить в нее пирог… Да и этого еще мало. Надо дать пирогу простыть, а не то неравно губы обожжешь.

Троил

Терпенье – бог, но даже он едва ли

Сносить страданья может так, как я!

Когда порой за трапезой Приама

В моих мечтах возникнет как-то вдруг

Чарующий и светлый лик Крессиды –

Возникнет! О, как смею я так лгать!

Да есть ли миг, когда он не со мною!

Назад 1 ... 68 69 70 71 72 ... 105 Вперед

Перейти на страницу:

Похожие книги на Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида, Шекспир Уильям

Отзывы о книге "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида, автор: Шекспир Уильям":