Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"
А ты – мои перчатки. Так когда же
Свиданья день?
Троил
Сегодня ж подкуплю
Я часовых и буду каждой ночью
С тобой! С тобой! Будь только мне верна.
Крессида
Опять «верна». О боги!
Троил
Но послушай,
Вот почему я это говорю:
У греков молодых достоинств много.
Они любезны все, одарены
Природой щедрой; ловким воспитаньем
Возвышены. Подумать страшно мне,
Что новизна прельстит тебя совместно
С их красотой. Предчувствия змея
Впилась в меня и не дает покоя.
Крессида
Меня совсем не любишь ты, Троил.
Троил
Пусть, если так, погибну я злодеем!
Я не твоей неверности боюсь,
А недостатков собственных. Не знаю
Я тех наук, в которых так сильны,
Искусны греки. Не владею даром
Ни говорить красно, ни петь. Могу,
Однако же, сказать тебе, что дьявол
Под их прельстительной личиною сокрыт,
Чтоб обольщать таинственно и тихо.
Но ты, Крессида, не пленяйся им.
Крессида
Я – дьяволом!.. Ты думаешь?..
Троил
Нисколько
Не думаю. Но с нами иногда
Бывает то, о чем мы не гадаем.
Мы демоны порою для себя,
Когда не зная бедность нашей силы,
Ее мы искушаем…
Эней
(за сценой)
Что же принц?
Троил
Целуй меня и разлучимся.
Парис
(за сценой)
Брат мой, Троил!
Троил
Войди, о милый мой Парис,
Введи Энея, грека…
Крессида
Ненаглядный
Мой принц, – ты будешь верен мне?
Троил
Кто? Я! Да весь порок мой, весь мой недостаток
В том, что когда другие ввысь идут
То хитростью, то кознями, – я кротко
Довольствуюсь лишь ясной простотой.
Они умеют позлащать искусно
И медные венцы, тогда как я
Ношу венец такой, какой имею.
Не сомневайся в верности моей.
Знай навсегда, что «простота и верность» –
Вот мой девиз.
Входят Эней, Парис, Антенор, Дейфоб и Диомед.
Троил
(Диомеду)
Прошу вас. Вот Крессида,
Которую мы грекам отдаем
За Антенора. До ворот Крессиду
Я провожу и по дороге все
Тебе о ней открою. А покуда
Я одного прошу, чтоб обращался
Приветливо ты с нею, и, клянусь,
Прекрасный грек,
когда ты меч мой встретишь, –
Лишь назови Крессиду, – жизнь твоя
Ненарушима будет, как в стенах
Священных Илиона – жизнь Приама.
Диомед
Красавица Крессида, я прошу
Избавь меня от тех благодарений,
Которых принц Троил, я сознаюсь,
Заслуживает… Нет, твоя улыбка,
Твоих очей сиянье и ланит
Пленительный румянец – все внушает
Невольно обожанье. Диомед
Тебя своей властительницей видит,
Себя – рабом восторженным твоим.
Повелевай!
Троил
Блестящий грек, со мною
Ты неучтив. Рассыпав вслух хвалы,
Ты унижаешь мой завет. Запомни,
Сын Греции, еще: Крессида выше
Твоих похвал настолько, что рабом
Ты недостоин быть, но обращайтесь, –
Я требую! – как следует вы с ней
Не только ради красоты ее, но также
И ради просьб моих. Клянусь тебе
Плутоном грозным, – иначе, будь трижды
Сам Ахиллес защитником твоим,
Я горло разрублю тебе.
Диомед
Напрасно
Ты горячишься, принц. Признай за мной
Права посла и знатность. Я свободен
В своих речах. Из города уйду –
И никому в делах не дам отчета.
Не выношу я принуждений, но
Достоинства Крессиды вынуждают
На уваженье. Если ж ты, Троил,
Потребуешь, чтоб я приказ твой слушал, –
Из гордости отвечу я: «Нет! Нет!»
Троил
Идем к воротам. Диомед, запомни:
Я дерзость не прощу тебе, и ты
Из-за нее не раз скрываться станешь.
Крессида, дай мне руку – обо всем
Дорогой мы условимся. Идем.
Троил и Крессида уходят. За ними – Диомед. Вдали трубят.
Парис
То Гектора труба.
Эней
Как пронеслось
Сегодня утро! Гектор вправе будет
Считать меня лентяем. Как нарочно
Я поклялся быть первым на коне.
Парис
Во всем Троил виновен. Но идемте,
Идемте в поле с Гектором.
Дейфоб
Скорей.
Эней
Да, полетим за Гектором с проворством
Влюбленного в невесту жениха.
Ведь от него зависит слава Трои.
Мы иль падем, иль будем с ним – герои!
