Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"
Нестор
Сам великий
Неоптолем, на чьем челе перстом
Бессмертной славы начерталось: «Чтите
Его – то он», – едва ль сравниться мог
Он с Гектором и храбростью и честью.
Эней
Та и другая сторона желают
Знать, как решить.
Гектор
Скажите наш ответ:
Был братский поцелуй исходом боя.
Прощай, Аякс.
Аякс
Когда б я думать мог,
Что просьба увенчается успехом,
Я доблестного брата бы просил
Наш лагерь посетить.
Диомед
О том же просит
Агамемнон, и славный Ахиллес
Сгорает жаждой Гектора увидеть
Вблизи и без оружия.
Гектор
Троилу
Скажи, Эней, что я его зову,
А также передай и всем троянцам,
Сопровождавшим нас, о приглашенье.
Пускай домой вернутся. Дай мне руку,
Любезный брат. Пируя за столом,
Мы с радостью увидим славных греков.
Аякс
Агамемнон великий к нам идет.
Гектор
Ты назовешь мне всех знатнейших греков.
Ахилла я узнаю, верно, сам
По доблестной и царственной осанке.
Агамемнон
Привет тебе, великий вождь, мы рады
Принять тебя, насколько эта радость
Идет к врагу, подобному тебе.
Привет мой вышел не совсем радушным, –
Я выскажусь яснее. Что прошло,
Пусть заметет забвенье сорным прахом,
Грядущее пусть скроется во тьме,
А этот миг свиданья, безусловно,
И искренний и честный. Потому
От всей души, о Гектор именитый,
Прошу тебя пожаловать.
Гектор
Прими,
Агамемнон великий, благодарность
От Гектора.
Агамемнон
(Троилу)
Привет мой и тебе,
Прославленный троянец.
Менелай
Добавляю
К приветам брата я и свой привет:
Пожалуйте, воинственные братья!
Гектор
Кого в лице твоем благодарить?
Эней
Да Менелая.
Гектор
О, я рад знакомству
С царем великой Спарты и, клянусь
Перчаткой Марса, очень благодарен.
Над клятвою непринятой моею
Не смейся, царь. Твоя quondam жена [1]
Венериной перчаткою клянется.
Она вполне здорова, но тебе
Приветствий передать не поручала.
Менелай
Воспоминанья эти – острый нож
Моей душе!
Гектор
Ах, я тебя обидел!
Нестор
Не раз видал я, доблестный троянец,
Как ты, покорный гибельной судьбе,
Кровавый путь свой пролагал средь греков.
Иль в злом бою, пылая как Персей,
Летел вперед, высоко меч вздымая,
И на скаку фригийского коня
Осаживал, бояся тронуть павших.
Я говорил стоявшим вкруг меня:
«Смотрите, вон Юпитер в вихре битвы,
Властительно дарит он жизнь и смерть».
Видал и то, как в сонме греков мощно
Ты сдерживал горячего коня,
Переводя дыхание. Да, правда,
Не раз я это видел, но лицо,
Твое лицо я под стальным забралом
Не различал. Я деда твоего
Когда-то знал, он был достойный воин,
Но все ж, клянуся Марсом, далеко
Ему до внука было. Так позволь же,
О доблестный воитель, старику
Обнять тебя и с радостным приветом
Сказать: «Добро пожаловать в наш стан».
Эней
Ведь это Нестор!
Гектор
Он? живая память
Минувшего! Позволь тебя обнять.
Ты долго вел в пути с собою время.
Душевно рад прижать тебя к груди.
Нестор
Желал бы я, чтоб эти руки снова
Могли с тобой помериться в бою,
Как вот теперь в объятьях дружбу мерят.
Гектор
Я был бы рад.
Нестор
О, будь возможность, я
С тобой сразился б завтра же… Но ныне
Скажу одно: «Довольно… Было время».
Теперь добро пожаловать в наш стан.
Улисс
Дивлюся я, как не упала Троя,
Когда ее опора здесь, у нас.
Гектор
Я узнаю, Улисс, твою любезность.
Да, мудрый царь Итаки, свершено
Троянами и греками немало
Великих дел с тех пор, как в Илион
Посланником пришел ты с Диомедом
И я тебя увидел в первый раз.
Улисс
Я предсказал тогда ж конец раздора.
На полпути пророчество мое,
Но скоро стены царственные Трои
И башни, что целуют облака,
Разрушатся и поцелуют землю.
Гектор
Не верится. Еще троянцы живы,
И стены их незыблемы, как встарь,
И если гибель Трою ждет, то каждый
Фригийский камень будет смертью греку.
Конец венчает дело; время, старый
Судья, решит когда-нибудь наш спор.
