Читать книгу 📗 Лоуренс Блок - Искатель. 1997. Выпуск №5

Удачливый игрок сдался. Правда, в налоговую службу он прибыл во главе колонны из трех бронированных грузовиков, доверху нагруженных 920 мешками с однофранковыми монетами общим весом в 22 тонны. Чиновникам ничего не оставалось, как принять привезенные им 3 730 606 монеты, поскольку именно ими выплачивают выигрыш «однорукие бандиты».

Карточная игра. (Здесь и далее прим перев.).

Захолустная деревенька.

Joseph Corelli

Список фамилий, названий городов, фирм, спортивных команд и так далее, упомянутых в газете с ссылкой на номер.

Имеется в виду следующая часть Пятой поправки: «…никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя в уголовном деле…».

Штаб-квартира республиканской партии.

В США телефоны-автоматы обеспечивают двустороннюю связь

Даго — прозвище. В Америке так пренебрежительно называют итальянцев, испанцев, португальцев.