Читать книгу 📗 "Климент Римский - Послания о девстве"

15

Salutent dextram nostram involutam vestibus. Переводимъ буквально, хотя приветствуютъ нашу десницу — выраженіе неупотребительное и несколько странное. Должно быть, это приветствіе состояло не въ целованіи десницы, а въ пожатіи рукъ, потому что, какъ сейчасъ сказано, и женщины окутывали свои руки.

Финетти: въ смиреніиі — in humilitate.

Финетти: нечистоты.

Финетти: у насъ и у васъ.

И здесь мысль св. отца выражена не совсемъ ясно и сбивчиво.

Переведено по поправке Финетти; а по переводу Ветштейна: были проданы — venditi sunt.

Финетти: посмотримъ, бывалъ ли кто изъ святыхъ часто съ девами и проч.

Переведено по поправке Финетти; а у Ветштейна — intelligamus.

Финетти: которые обращались такъ же, какъ и они (т. е. какъ Моисей и Ааронъ).