Читать книгу 📗 На распутье (СИ) - Карпова Надежда

Кристин с трудом подавила желание в раздражении закатить глаза. Опять они выбирают слова позаковыристей и не учитывают, насколько скуден сейчас запас слов лингводекодера. Он вообще способен перевести такую речь? Или тланы услышат только тарабарщину?

— Мы надеемся, что культурный обмен послужит улучшению взаимопонимания и установлению доверия между нашими расами. Мы становимся сильнее, когда работаем сообща и видим не только наши разногласия, но и то, что нас объединяет. Сотрудничество и готовность к диалогу играет основную роль в этом процессе.

Лингводекодер дипломатов выдавал почти синхронно речь на чужом языке, периодически запинаясь звяками. Глава тланской делегации ничем не показывал, что чего-то не понимает. Либо прибор справлялся с переводом, либо тлан просто держал лицо. Он внимательно изучал взглядом своих оппонентов и, видимо, делал свои выводы.

— Межрасовая конференция является бесценным форумом для обсуждения наших интересов и выявления общих ценностей. Мы здесь, чтобы совместно с вами работать для достижения большего понимания и укрепления связей между нашими расами. И мы будем рады пройти с вами этот путь, который начинается здесь и сейчас.

Посол, наконец, замолк. Тлан в накидке приложил левую ладонь к груди, правую протянул к людям и начал говорить. Лингводекодеры синхронно переводили на стандарт.

— Понимания и принятия, сыны другого мира*звяк*. Я*звяк* — Кор’Теснар ла’Теор тер’Кирит, представляю Триакор, что правит тланами*звяк*. Мы также надеемся достичь понимания и принятия меж нашими народами. Пусть дарует мир*звяк* удачу в нашем начинании.

После такой короткой речи он замолк. Кристин невольно восхитилась: кратко и по существу. Нашему бы послу у него поучиться. По рядам человеческих дипломатов прошла волна замешательства, никто такого лаконичного ответа не ожидал. Привыкли на земле часами из пустого в порожнее лить. А тут настолько чуждый менталитет.

Мейер быстро опомнился и перешёл к следующему пункту программы: утрясанию организационных моментов. Кто с кем взаимодействует, по какому расписанию и в каком режиме.

Эти детали Кристин не интересовали, и она перестала прислушиваться, продолжив разглядывать остальную делегацию тланов. Несмотря на одинаковую одежду, они легко различались. И не только по цветным узорам на голове.

В процессе диалога они немного сместились в стороны на свободное пространство, и стали видны стоящие за ними. Внимание Кристин привлёк тлан с кожей намного светлее, чем у остальных. Совсем молодой.

Но зацепилась она за него взглядом не поэтому. Показалось в нём что-то знакомое. С чего бы? Она их всех сейчас впервые увидела. Снова беглым взглядом окинула всех тланов, и снова что-то неуловимо царапнуло взгляд. Да что за наваждение?!

Кристин в третий раз не спеша всех оглядела и тут до неё дошло. Посмотрела на кор’Теснара, на того парня, снова на главного и обратно. У них узор на голове абсолютно одинаковый. Только из-за разницы в цвете кожи она не сразу это поняла. Да и черты лица у обоих похожи. Отец и сын?

Судя по светло-голубой коже — парнишка очень юн. Сосем как она. Интересно он тоже у тланов на птичьих правах как довесок к отцу? Или у него всё-таки официальная должность есть?

Она внимательно его оглядела и решила, что он ей нравится. Может и удастся познакомиться. Наверно, у него проще будет уточнить значение слов, на которые лингводекодер *звяк* выдавал. Вроде несложные, почему не удалось установить точное значение — непонятно. И обилие таких слов в коротком и простом приветствии лучше всего иллюстрирует разницу в менталитете.

Кристин уже одолело жгучее любопытство.

Посол с кор’Теснаром договорились обо всём на удивление быстро, официальная часть закончилась, и стороны стали расходиться. Решено было потратить сегодняшний день на заселение и обустройство, и к работе приступить завтра с утра.

Она не успела задуматься, что ей делать теперь, как её под локоть подхватил отец и увлёк к выходу.

— Папа?

— Провожу тебя до комнаты, чтобы ты ничего не вытворила.

— Я же выполнила обещание вести себя тихо! Мог бы и больше мне доверять.

— Ты пока впечатление о прошлой выходке не загладила ещё, одного мероприятия для этого мало. Надеюсь, ты и впредь будешь вести себя благоразумно, — отец выразительно посмотрел на неё и ненадолго усилил хватку. Словно нашкодившего котёнка встряхнул.

— Да уж постараюсь, — обиженно вырвала руку Кристин. Её сильно задело, что она выполнила обещание, но ей всё равно не верят. Видимо, правду говорят: разрушить репутацию легко, восстановить очень трудно. Оставшийся путь прошли молча.

Глава 10

Тихая музыка на фоне разбавляла давящую тишину небольшой комнаты. Ночные панели на стенах едва разгоняли темноту неярким синим светом. Не заправленная постель в этом освещении темнела неясной глыбой. Кристин внимательно изучала план комплекса на терминале, забравшись с ногами на стул. Зная расположение лабораторий и переговорных, можно прикинуть наиболее людные коридоры. И наметить пути, где меньше вероятность наткнуться на кого-нибудь.

Она хотела заняться собственным изучением тланов, но для этого надо с кем-нибудь из них познакомиться. Официально этого не сделаешь: у неё здесь нет должности и каких-либо прав. Остаётся подстроить случайное знакомство, а дальше импровизировать. И лучше это провернуть без чьего-либо присутствия.

Непонятно, что делать с системой видеонаблюдения — наверняка обширной и под надзором службы безопасности. Но повлиять на неё она никак не может — придётся рисковать. Остаётся уповать на удачу. И на то, что за прошедшие тихие дни СБ слегка расслабилась и слишком усердствовать не будет. Что вряд ли, но терпеть дальше сил нет. От скуки впору на стену лезть.

Поэтому Кристин убивала время с пользой. Изучила инструкцию к лингводекодеру и обнаружила ещё один интересный режим: обучение тланскому языку на основе мнемотехники. Ради интереса включила попробовать и неожиданно увлеклась. Словарь содержал пока немного слов и за два дня она запомнила большинство. Эти спонтанные занятия чередовала с изучением плана здания. Вычисляла, где больше вероятность застать кого-то из тланов на доступной территории, не столкнувшись с людьми. Задачка не из простых оказалась.

На человеческой половине тланы ходят в сопровождении людей.

В Синем зале, как Кристин окрестила нейтральную зону, всё на виду. И там тоже тусуется достаточно народа с обеих сторон.

В тланскую часть комплекса соваться вслепую дурость. Да и не попадёшь туда просто так. В плане указано, что на двери генетический замок: тех, кого нет в базе данных, не пропустит. Остаётся только территория снаружи.

Она не знала, сохраняется ли оцепление вокруг посадочной площадки до сих пор. Но обнаружила на плане ещё два выхода из нейтральной зоны, помимо дверей в тланскую и человеческую часть: наружу слева и справа Синего зала. Эти двери открывались между посадочными площадками и вели в условно ничейную часть дикой природы. Значит, ими мог воспользоваться любой.

Единственный минус: пройти через Синий зал всё же придётся, а пустым он будет вряд ли. Но она надеялась: если все будут сидеть за столами под конусами, то за силовым полем её никто не разглядит и не узнает. Кристин собиралась рискнуть. Просмотрела намеченный путь в последний раз, выключила настенный терминал и направилась к выходу, скомандовав искину выключить свет.

За последние пару дней она подготовилась, как могла. Темные джинсы, футболка из ткани-хамелеона и кроссовки. Лингводекодер на поясе работает в интеллектуальном режиме. В рутер закачана вся доступная информация о комплексе и тланах. Больше нет смысла ждать. Через два часа после начала рабочего дня — самое подходящее время. Сотрудники экспедиции работой уже увлеклись, а до обеда ещё далеко. Значит, в коридорах должно быть пусто.

Кристин решительно вышла из каюты, заперла дверь и отправилась по намеченному пути. До Синего зала добралась быстро, навстречу никто не попался. Осторожно открыла дверь и заглянула внутрь. Большинство столиков скрывали конусы силового поля, и на открытом пространстве никого заметно не было. Она правильно выбрала время. Довольно улыбнулась и прокралась к одной из боковых дверей.