Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"
Мужайтеся, ахейские герои.
Я видел сам: великий наш Ахилл
С рыданьями, с проклятьями, с обетом
Губительного мщения схватил
Доспехи боевые. Смерть Патрокла
В нем распалила стынущую кровь,
А вид разбитых жалких мирмидонцев
Кровавых, изуродованных насмерть
И проклинавших Гектора, сильнее
Разжег в нем гнев. Аякс лишился друга
И также с пеной на губах схватил
Оружие и ринулся на битву,
Крича: «Троил! Подайте мне Троила!»
А нынче тот, не менее чем брат,
Прославится кровавыми делами.
Он с удалью и мощью беззаботной
Проносится и дерзко и легко
Над самой смертью, точно счастье нынче
Летит пред ним, наперекор всему.
Входит Аякс.
Аякс
Где трус Троил?
Диомед
Он там. За ним!
Аякс уходит.
Нестор
Так вместе!
Входит Ахилл.
Ахилл
Где Гектор! Где детей убийца злобный?
Пусть он покажет подлое лицо
И поглядит, каков Ахилл во гневе.
Где Гектор? Где? Мне нужен только он.
Убегает.
Сцена 6
Другая часть поля. Появляется Аякс.
Аякс
Где, где Троил? Пусть только нос покажет
Трусишка мне!
Входит Диомед.
Диомед
Троила! Где Троил?
Аякс
Зачем тебе он?
Диомед
Проучить мальчишку.
Аякс
Будь предводитель я, я б уступил свой сан
Скорей, чем это счастье… Где он скрылся?
Троил! Троил!
Вбегает Троил.
Троил
Где Диомед? Где он?
Взгляни в глаза мне, лжец, обманщик низкий,
И поплатися жизнью за коня.
Диомед
А, наконец-то ты перед врагами!
Аякс
Товарищ, стой! С ним биться буду я.
Диомед
Нет, нет, моя добыча! Я не только
Свидетель боя!
Троил
Здесь мы не для слов.
Я вас двоих на битву вызываю.
Уходят, сражаясь. Появляется Гектор.
Гектор
Где мой Троил? Где брат мой? Нынче бьется
Он хорошо.
Входит Ахилл.
Ахилл
А, наконец-то я
Тебя нашел. Ну, Гектор, берегися!..
Теперь ты мой!
Гектор
Ой, прежде отдохни!
Ахилл
Противна мне твоя любезность, гордый
Троянец! Ты уж счастлив тем сейчас,
Что все мое оружье притупилось.
Бездействие невольное щадит
Жизнь Гектора, но ты меня увидишь!
Теперь живи и жди своей судьбы.
Гектор
Прощай.
Ахилл уходит.
Ну, если б я предвидел встречу,
Сберег бы сил немного для тебя.
Входит Троил.
Что, милый брат?
Троил
Аякс взял в плен Энея.
Допустим ли мы это! Нет, клянусь
Огнями неба, что его я вырву
Из вражьих рук иль сам паду. О рок!
О грозный рок! Ты слышишь эту клятву?
Не все ль равно, когда ни умирать!
Убегает. Появляется воин в великолепном вооружении.
Гектор
Нарядный грек, ни с места! Ты по виду
Вполне достоин моего меча.
Не хочешь? Мне пришлися так по вкусу
Твои доспехи, что – один удар,
И я собью все пряжки. Нет, не хочешь?
Беги же, если трусишь, негодяй,
А я, свидетель небо, не оставлю
Тебя, покуда шкуру не сдеру.
Оба уходят.
Сцена 7
Другая часть того же поля. Входит Ахилл.
Ахилл
Сюда, сюда стекайтесь, мирмидонцы,
И слушайте, что я скажу. Меня
Живым кольцом замкните вы средь битвы
И ринемтесь вперед, не нанося
Ни одного удара, вплоть до встречи
С злодеем Гектором. Тогда всю свежесть сил
Вы на него обрушьте! Окружите
Его стеною копий и мечей,
Колите, бейте, режьте беспощадно.
Теперь – за мной, товарищи! Вперед!
Пусть Гектор славен, – нынче он умрет!
Уходит. Появляются Парис и Менелай, за ними – Терсит.
Терсит. Эге! Рогоносец сцепился с тем, кто ему приставил рога. Ну, бык! ну, щенок… Живее! Кусай его, Парис… Что же ты… Ой, ой, бык одолевает. Берегись, у него здоровенные рога!
Парис и Менелай удаляются. Входит Маргарелон.
Маргарелон
Раб, повернись ко мне и защищайся.
Терсит
Кто ты?
