Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"
Кассандра
Все правда! Правда!
Гектор
Эй, трубить в рога!
Кассандра
О милый брат, иди на бой ты ныне
Без громких труб. Богами я молю.
Гектор
Уйдите! Я поклялся небесами.
Кассандра
О брат, поверь мне: глухи небеса
К упрямым, необдуманным обетам.
Преступные дары! Они богам
Противнее тех пятен, что бывают
На жертвенных животных.
Андромаха
О, внемли
Советам нашим. Небу невозможно
Одним упрямством угодить; оно,
Как воровство для милостыни, – низко.
Кассандра
Лишь только цель дает обетам цену.
Не все обеты надо исполнять.
Сними с себя оружье.
Гектор
Замолчите!
Закон судьбы мне честь моя. Иной
Предпочитает жизнь, мне честь дороже.
Входит Троил, тоже вооруженный.
А, юноша, и ты идешь в сраженье?
Андромаха
Скорей зови отца сюда, Кассандра.
Пусть Гектора он образумит!
Кассандра уходит.
Гектор
Нет,
О, мой Троил, сними с себя оружье!
Сегодня я героем быть хочу.
Ты слишком молод. Мышцам дай окрепнуть,
Тогда судьбу испытывай в боях.
Иди, сними доспехи, храбрый мальчик.
Поверь мне, я сегодня постою
За нас обоих и за нашу Трою.
Троил
Брат! Есть в тебе природный недостаток –
Великодушье; человеку меньше
Подходит он, чем льву.
Гектор
Скажи мне, как
Я проявляю этот недостаток,
Тогда брани.
Троил
Я видел, и не раз,
Как греки малодушно и трусливо
Валились ниц, лишь меч завидев твой.
Ты говоришь им: «Встаньте и живите».
Гектор
Веселая игра!
Троил
Нет, Гектор, нет,
Преглупая игра!
Гектор
Как?!
Троил
Состраданье
Оставим мы на долю матерей.
А меч в руках, – так пусть пылает мщенье,
Пусть мчится меч на грозные дела,
Пусть разгорается пожаром злоба
И милосердье гибнет под ударом.
Гектор
Стыдись, дикарь, стыдись!
Троил
Тогда к чему
Война?
Гектор
Я не желал бы, брат мой,
Чтоб нынче ты сражался.
Троил
Кто меня
Удержит? Нет, ни рок, ни послушанье,
Ни самый Марс, хотя бы он жезлом
Велел остановиться, ни молящий
Приам, ни плач коленопреклоненной
Гекубы с покрасневшими глазами
От горьких слез, ни даже ты, мой Гектор!
Меня сразить ты можешь смертоносным
Своим мечом, но не отрезать путь!
Возвращается Кассандра с Приамом.
Кассандра
Отец, отец, держи его сильнее!
Он посох твой, и если только ты
Опору потеряешь в нем – и Троя,
Которой ты опорой, упадет.
Приам
О Гектор! Возвратись домой. Послушай –
Твоей жене приснился мрачный сон,
Недоброе Кассандра сердцем чует.
И твой отец, предчувствием томим,
Тебя с слезами молит: «О, останься!
Вернись домой. Несчастный нынче день».
Гектор
Уже Эней сражается. Я грекам дал
Торжественную клятву нынче быть
В сражении и показать воочью,
Чего я стою.
Приам
Лишь не нынче.
Гектор
Нет!
Я не нарушу клятву. Иль не знаешь
Ты, мой отец, что рыцарь чести я.
О царственный Приам! Родного сына
Не вынуждай отказывать тебе
В повиновенье иль презреть его.
Дай с твоего согласия мне выйти
В кровавый бой.
Кассандра
Не уступай, Приам.
Андромаха
Не уступай, отец мой!
Гектор
(Андромахе)
Огорчаешь
Меня ты. Именем любви прошу
В последний раз – уйди, уйди отсюда!
Андромаха уходит.
Троил
Всему виною ты, одна лишь ты,
Трусливая и глупая девчонка.
Но вздор все предсказания твои!
Кассандра
Прощай, о дорогой, о милый Гектор!
Смотри, смотри, как умираешь ты!
Померкли очи, кровь течет ручьями…
Прислушайся, вот стонет Троя!.. вот
Рыдают Андромаха и Гекуба…
Отчаяние, бешенство и ужас
Объяли вcех… И общий вопль звучит:
«Где Гектор? Где наш Гектор? Умер Гектор!
О Гектор! Гектор!»
