Читать книгу 📗 "Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям"
Агамемнон
С чем ты пришел к нам?
Эней
Я скажу об этом Агамемнону.
Агамемнон
Он не захочет
Послание троянское, как тайну,
Выслушивать.
Эней
Из Трои я пришел
Не с тайною, шептаться я не буду!
Труба со мной, чтоб сонный слух будить
И речь свою начну тогда я только,
Когда его внимание зажгу.
Агамемнон
Троянец! Пусть свободную, как вихрь,
Услышу речь. Теперь Агамемнону
Не время спать. Он сам перед тобой.
Эней
Греми, труба! Греми звончей! Пусть льются
Из глубины могучей медной груди
Живые звуки в вялые шатры!
Пусть каждый грек услышит то, что Троя
В лице моем открыто говорит.
Трубачи трубят.
Ты, царь Агамемнон, слыхал, быть может,
Что в Трое есть царевич Гектор, сын
Достойнейший достойного Приама.
Наскуча долгим перемирьем, он
Мне предложил при трубном звуке громко
Вам возвестить условие свое,
Цари, вожди и воины! Найдется ль
Средь греков благороднейших один,
Кто б честь поставил выше, чем покой.
Кто, добиваясь славы, презирает
Опасности, надеясь на свое
Могущество, совсем не знает страха?
Кто сердцем любит женщину и может
Свою любовь открыто доказать
С оружием в руках при всем народе?
Найдется ль! Пусть услышит вызов мой,
И мужественный Гектор наш докажет
Иль доказать попробует герою
Перед лицом всех греков и троян,
Что в мире знает женщину, красою
И верностью с которой ни одна
Из жен, которых греки обнимают,
Соперничать не может! Если вы
Согласны, – он, Гектор, завтра трубным звуком
Вас известит, что там, на полпути
Меж греческим и меж троянским станом,
Он ждет того, кто может отстоять
Честь ваших жен. Он ждет его с приветом,
А не найдется – всюду разгласит,
Что жены греков все черны от солнца,
Не стоит из-за них ломать копья.
Я кончил.
Агамемнон
Мы передадим все это,
Эней, влюбленным нашим. Коль из них
Никто речей не примет близко к сердцу,
Так, значит, дома дремлют все бойцы.
Но если так, и сам еще я воин!
Пусть прослывет ничтожным трусом тот,
Кто сам влюбленным не был и влюбленным
Не мнил себя. Итак, когда средь них
Объявится такой, что был влюбленным,
Иль мнил себя таким, – ответит он
На вызов Гектора; а не найдется, –
Я отвечаю сам.
Нестор
Скажи ему,
Что есть еще у греков Нестор, воин,
Который мужем был уже тогда,
Когда еще у материнской груди
Кормился дед его, отец Приама.
Пусть Нестор стар, но если в войске греков
Не сыщется способный постоять
За женщину любимую, поведай, –
Я бороду сребристую мою
Под золотым забралом спрячу, руки
Иссохшие я скрою от него
В наручниках и выступлю на битву,
Скажу ему: «Жена моя была
Прекрасней бабки Гектора и чище
Всех женщин в мире! Крови капли три
Во мне осталось. Я готов на встречу.
За святость слов я кровью той отвечу».
Эней
Храни вас Зевс! Ужель бойцов так мало
Средь юношей, что выступит старик!
Улисс
Да будет так.
Агамемнон
Тебе, Эней, я руку
Хочу пожать и лично проводить
К себе в шатер. Твой вызов Ахиллесу
Передадим мы тотчас же, а также
И всем вождям ахейским, из шатра
В шатер. Теперь ты гость наш. Вместе с нами
Пойдем. Тебя гостеприимство ждет,
В гостях у нас и недруг встретит дружбу.
Все уходят, кроме Улисса и Нестора.
Улисс
Ну, Нестор!
Нестор
Что ты скажешь, царь Итаки?
Улисс
Блеснула мысль в уме моем. Она
Еще в зародыше, но ты заменишь
Мне время и придашь ей зрелость.
Нестор
Что
Задумал ты?
Улисс
Послушай: острым камнем
Рассечь нетрудно узел. Гордость ту,
Что словно колос зрелый налилась
В душе Ахилла, надо подкосить,
Не то на землю высыпятся зерна
И среди нас посеют столько бед,
Что мы погибнем.
Нестор
Правда. Только как же
Все это сделать?
Улисс
Дерзкий вызов тот,
С которым Гектор обратился к грекам,
Относится к Ахиллу.
Нестор
Мне расчет
Понятен, как итог несложный. Если
Ахилл услышит вызов, будь мозги
Его бесплодны так, как Ливии пески –
А что бесплодны – знает Аполлон, –
Герой наш мудрый все же угадает
Кому тот вызов.
Улисс
