Читать книгу 📗 "Вернуться по следам - Му Глория"

*

notes

Примечания

1

Сидит дед за подушками и пуляет галушками (укр.). Отгадка – град.

2

Гойко Митич (в народе – Митя Гайкин, Гайко Болтич, etc) – югославский сербский киноактер, режиссер и каскадер, исполнитель ролей индейцев. Был очень популярен в Советском Союзе в 70–80-х годах.

3

Волоха – разговорная форма имени Владимир.

4

Дословно – нужно вылить испуг. Распространенная методика бытовой магии для снятия порчи, сглаза, испуга. По-русски говорят – сделать отливку. Отливки делают на воск, свинец, олово и другие материалы.

5

Кожух – тулуп.

6

ОКД – общий курс дрессировки.

7

У. Шекспир «Гамлет». Здесь и далее цитируется в переводе Б. Пастернака.

8

ЗКС – защитно-караульная служба.