Читать книгу 📗 "Обед, согревающий душу - Юн Ким Чжи"

По телевизору шел матч английской Премьер-лиги между клубами «Тоттенхэм Хотспур» и «Лестер Сити».

Нога Сон Хынмина принесла команде победный гол, что приблизило футболиста к званию лучшего бомбардира Премьер-лиги.

Тем временем остальные члены команды подбежали к спортсмену и окружили его. Радуясь меткому удару, Сон Хынмин пробежался по полю, демонстрируя свой фирменный жест-камеру [72].

В этот момент телевизор отключили.

— Как надоел этот Сон Хынмин, — пробурчал худой подросток.

Его тоже звали Сон Хынмин. Он учился во втором классе средней школы [73] и проживал в трущобах района Ихвадон. Роднило его с известным футболистом только имя, ничем другим он на него не походил. Мальчик не был так хорош в футболе, не блистал юмором и не был уверен в себе, как его звездный тезка. Поэтому ему так не нравился этот Сон Хынмин. Чем чаще футболист мелькал на экранах телевизоров, тем больше закрывался от всех Сон Хынмин из Ихвадона. Каждый новый учебный год учителя [74], глядя в список, находили его имя и все как на подбор восклицали: «Ого, у нас в классе Сон Хынмин!» И пялились на него. Как же его раздражал этот взгляд. В такие моменты ему хотелось превратиться в рака-отшельника и сбежать от всех, юркнув в маленькую раковину.

— Эй, Сон Хынмин! Пасуй! Сюда, сюда давай! — крикнул его близкий друг Минсу.

Шел важный школьный матч, на кону стояла честь класса. Но честь честью, главное — за матчем наблюдала Ечжон, которая вечно вгоняла Хынмина в краску.

Он замахнулся и пнул мяч. Но не Минсу, а команде противника…

— Да как так! Никакого толка от того, что зовут Хынмином, — бросил кто-то.

Минсу скривился.

«Если б я был таким же, как Хынмин, я бы уже играл в „Тоттенхэме“, зарабатывал миллионы и уж точно не жил бы в самом бедном районе!» — мысленно возмутился Хынмин и снова бросился догонять мяч. Но матч закончился с ужасным счетом 1: 3, и не последнюю роль в этом сыграл Хынмин, который пропустил в ворота последний, третий гол, растоптав тем самым мужское самолюбие одноклассников.

— Не помогло им имечко. Разбили в пух и прах, больше с классом номер два не играем, — усмехнулись над ними парни из параллельного третьего класса [75] и отправились обратно в школу.

Остальные покосились на Хынмина. Со всех сторон раздавались осуждающие шепотки в духе: «Что толку иметь такое имя?», «И какой из него Хынмин?». Группа девочек подхватила под руку Ечжон, которая глядела на него с сочувствием, и увели со стадиона.

«Терпеть не могу этого „члена национальной сборной“ Сон Хынмина, а сегодня особенно! И мою ни на что не способную левую ногу тоже. Ух, как она меня раздражает!» — бесился Хынмин.

Высидев до конца дополнительные уроки, он уже отправился домой, как вдруг его окликнул Минсу:

— Эй, Сон Хынмин, подожди меня!

Высыпавшие после уроков на улицу школьники разом повернулись в их сторону.

— Да е-мое, сказал же, не зови меня по имени.

— Дак если ты Сон Хынмин, как тебя еще звать? Только Сон Хынмин! — словно дразня его, еще громче выкрикнул Минсу.

— Мне надо на подработку. Я пошел. И больше не зови меня в людных местах!

— Слушай, вот так бы всегда и говорил: громко, уверенно! Когда перед другими ребятами стоишь или презентацию рассказываешь. Не только передо мной. А то все время бубнишь что-то, вот тебя и прозвали Ник Сон, — наставлял его Минсу, словно учил азам коммуникации младшего брата. Ник Сон было сокращением от Никчемный Сон Хынмин.

— Да мне тоже!.. Тоже хочется говорить громко. Но только открою рот, ладони потеют и сердце колотится. Уже просто с ума от этого схожу. Ладно, пошел я, а то на подработку уже опаздываю.

— Подработка? Какая подработка такому тихоне?! — догоняя Хынмина, недоумевал Минсу.

— Возь…мите объявление…

Дрожащими руками он протянул листовку. Люди выходили из метро на станции «Хэхва» и словно бы не видели его протянутой руки, уткнувшись в свои смартфоны.

— Вот… возьмите…

Он попытался говорить громче, но люди, вырвав из его рук протянутый лист, тут же комкали его. Не золотая же это бумага, в самом деле. Так чего же дрожат руки? Сегодня он опять раздавал рекламные объявления об открытии нового фитнес-центра напротив метро прямо в школьной форме. Худому и молчаливому Хынмину редко когда удавалось раздать все сто листовок. Часть он непременно возвращал обратно, но директор лишь смеялся и подбадривал его, говоря: «Ничего страшного». Он нанял несовершеннолетнего Хынмина на эту работу без письменного согласия родителей и, видимо, изначально планировал заплатить ему меньше оговоренной суммы, поэтому не ругался.

Хынмин хотел как-то исправить свой характер сразу, как только поступил в среднюю школу, но это оказалось нелегко. Ему было сложно даже просто повысить голос. В конце концов, он смирился. Да, вот таким родился. Таким и буду жить… Но сегодня он превзошел сам себя. В руках осталась целая стопка листовок. Пусть не все, но хоть пару десятков он должен был раздать…

Хынмин напряг голос и снова вытянул руку.

— Фитнес-центр… Открытие… Возьмите объявле…

— Мне одно, пожалуйста!

Не успел он закончить фразу, как к нему с улыбкой подошла девушка.

— Вот, возьмите…

— Спасибо! Я как раз хотела заняться спортом. О, а неплохое предложение!

Голос девушки звучал так живо, что прохожие начали оглядываться на них. Поглядывая на Хынмина и девушку с собранными в шишку волосами, покрытыми черной сеткой, люди стали охотнее брать листовки.

— И мне один листочек, — подошла к Хынмину Кымнам.

— Бабушка! Спасибо… — радостно поздоровался с ней Хынмин и вручил листовку.

— Говорила же, не зови меня «бабушка», мне больше нравится «госпожа Чон»! Неужели не слышал новомодные термины, такие как «хальмэниал», «грэндфлюэнсер», «сеньор»? Почему чуть у кого голова поседеет, так сразу «бабушка»? Обидно!

— Ой, извините…

— Ну зачем извиняться-то? Так, что тут у нас, фитнес-центр «Фул Пауо»? [76] Забавное название. Хынмин, как думаешь, может мне тоже нужно афтефото?

— Афтефото?

— Фото после тренировки! Может, успеть сфотографироваться в бикини, пока мне не стукнуло восемьдесят? Ха-ха-ха!

Поправив шелковый платок на шее, Кымнам отправилась дальше по своим делам.

В «Изумительный ланч» Хынмин начал ходить еще при жизни дедушки. Благодаря чудаковатой, но щедрой хозяйке, которая просила звать ее «госпожа Чон», они с дедушкой всегда наедались досыта, купив на двоих всего одну коробочку с обедом. А еще этот магазин был одним из редких заведений, где с радостью принимали детскую карту питания [77], финансируемую государством. Как только Хынмин доставал эту карту в других кафе, то сразу ощущал себя незваным гостем на чьем-то празднике. А просить добавки воды или закусок к рису было просто неудобно.

Но была еще одна причина, почему он так любил это место. Благодаря хозяйке, которая подкармливала кошек напротив магазина, Хынмин познакомился с кошечкой, которую назвал Триша. Правда, сейчас она болела и с трудом пережевывала корм. Кошке срочно требовалось стоматологическое лечение, на которое Хынмин и пытался заработать, раздавая листовки.

«Эх, увидел бабушку и захотелось выпить ее сикхе. Сладкий, сваренный по традиционному рецепту сикхе с кусочками льда и мелкими рисинками, плавающими в стакане… — Хынмин невольно облизнулся. — Интересно, ланч-боксы с какими вкусами стоят сегодня в магазине?»

Хынмин расправил плечи и продолжил активно раздавать листовки, несмотря на то что большинство прохожих по-прежнему избегали его и отворачивались.