Читать книгу 📗 Под завесой страха - Шарифф Самия

— Не беспокойтесь, месье, я приму меры предосторожности. Я вам бесконечно благодарна за то, что вы для нас делаете.

— Я с удовольствием помогу и вам, и вашим детям. У меня у самого трое, и я знаю, как тяжело они могут переносить такие потрясения. Когда я приехал сюда, мне очень хотелось, чтобы кто-нибудь пришел мне на помощь. — Взгляд водителя поочередно задержался на каждом из детей, и улыбка осветила его лицо.

Это был хороший человек и, несомненно, заботливый отец семейства.

Вопрос с временным пристанищем был решен, по крайней мере на ближайшее время. Я с интересом принялась разглядывать незнакомые пейзажи за окнами машины. Ничего общего с привычными видами Алжира или Парижа. Улицы здесь были очень широкими, и людям требовалось гораздо больше времени, чтобы их пересечь. Дома же высотой не отличались и походили на те, что я видела в некоторых американских фильмах. Я вертела головой во все стороны. Мой взгляд мог свободно скользить по дальним горизонтам, не натыкаясь на препятствия. Повсюду, куда хватало взгляда, расстилалось открытое пространство. И наконец-то я чувствовала, что могу свободно дышать!

Нас отвезли в город под названием Сен-Юбер. Машина остановилась на улице, где все дома были очень индивидуальны. Водитель открыл нам дверь первого этажа дуплекса — дома на две квартиры. Дети сразу бросились исследовать новое жилище. Нора едва успела призвать их к порядку и напомнить, что мы здесь не у себя дома.

— А когда у нас будет свой дом? — спросил Элиас.

— Скоро, очень скоро, — ответила Нора.

Показав квартиру, наш провожатый рассказал нам, что и где полезного для жизни находится в этом квартале. В знак благодарности за такую доброту я подарила ему очень ценную вазу, которую захватила из Алжира. Приняв подарок, что доставило мне удовольствие, он вручил мне свою визитную карточку и ключи от квартиры.

— Можете оставаться здесь на двадцать восемь дней. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь, звоните. Надеюсь, вы сможете легко уладить все формальности с предоставлением жилья. Время от времени я буду вам звонить и узнавать, как у вас дела, а в конце месяца приеду за ключами.

Поместив этого человека на нашем пути. Всевышний не давал нам усомниться, что даже в Квебеке он продолжает заботиться о нас.

Вечером Мелисса купила в одном из круглосуточных продуктовых магазинчиков немного сыра, хлеба и бананов. У меня не было ни малейшего представления о стоимости жизни в Монреале.

— Мне кажется, двухсот долларов нам хватит ненадолго, — буркнула она, вернувшись.

— Почему ты так говоришь? Ты предполагаешь, что жизнь здесь дорогая?

— Я не сравниваю с теми ценами, которые были в Париже, но теперь у нас меньше денег, чем раньше.

Мелисса уже успела найти себе новый повод для беспокойства. В тот день я так сильно гордилась нашим достижением, что финансовые проблемы казались мне совершенно пустяковыми.

— Не беспокойся, Мелисса. Все скоро уладится, вот увидишь.

Несмотря на усталость, заснули мы довольно поздно. Может быть, причина была в разнице часовых поясов? Безусловно. Или это потому, что мы еще не могли отойти от волнения? Разумеется. Или не давало уснуть удовольствие оттого, что мы находимся в спокойном уютном домике? И это тоже. Короче говоря, у нас были все возможные причины бодрствовать.

Через два дня, утром в понедельник, мы явились в миграционную службу. После того как мы заполнили бланки ходатайства о предоставлении убежища, нам дали целый список адресов для временного проживания.

Следующим шагом было отправиться в ЦМСКО — Центр местных служб коммунального обслуживания [14], чтобы воспользоваться всеми видами поддержки, которые предоставляются новоприбывшим. Сотрудница социальной службы велела нам заполнить новые бланки, на этот раз на получение медицинской страховки и помощи от государства. Чтобы обеспечить нас на первое время, нам выдали купоны, которые можно обменивать на продукты. Ежедневная сумма составляла десять долларов. Мне пришлось проявить немало изобретательности и находчивости, чтобы на такие деньги прокормить свое семейство. Но по сравнению с теми проблемами, которые нам уже удалось решить, эта была незначительной.

Дни пролетали быстро, и, как нам казалось, даже чересчур. Приближался конец месяца. Я обратилась к своему куратору из ЦМСКО и попросила совета. Та дала мне адрес организации и телефон сотрудницы по имени Иза, которая содействует людям в поисках жилья. Возможно, мне она тоже поможет, тем более что я еще не получаю пособия.

Туда меня сопровождала Мелисса. Иза любезно встретила нас. После того как я кратко описала ей свою ситуацию, она начала задавать уточняющие вопросы:

— Когда вы должны освободить квартиру?

— Послезавтра.

— Хорошо, значит, нужно действовать быстро. Когда вы должны в первый раз получить пособие от государства?

— Думаю, через неделю или дней десять.

— Насколько я поняла, получать помощь в вашей семье будут двое; ваша старшая дочь совершеннолетняя, ведь так?

— Да, совершенно верно.

Иза позвонила своей подруге Натали, которая работала в Женском кризисном центре в Лашине — городе, расположенном к западу от Монреаля. Она кратко изложила ей нашу ситуацию и описала наши потребности следующим образом:

Этой семье из шести человек нужно временное пристанище, пока взрослые не начнут получать пособие и не смогут снимать жилье самостоятельно.

Я слышала, как Иза приводит доводы в нашу пользу, но партия не казалась мне выигранной заранее. Внезапно ее лицо просветлело, она подняла два пальца, сделав знак «виктория», победа! Поблагодарив подругу, она сообщила мне всю необходимую информацию о нашем новом жилище:

— Натали работает в центре, который служит убежищем для женщин, подвергающихся побоям, и их детям. Приближается Рождество, и у вас есть дети, поэтому у нее не хватило духа отказать вам. И, кстати, она спросила у меня, сколько лет детям. Возможно, для того, чтобы сделать им рождественские подарки.

И тут внезапно, безо всяких предисловий, вспыхнул гнев Мелиссы. Вскочив на ноги, она громко заговорила, обращаясь ко мне:

— Я не поеду ни в какой центр! Я больше никогда не хочу жить в приюте или в гостинице! Мама, твои усилия ни к чему не привели. Мы возвращаемся туда же, откуда и начали! Я хочу вернуться домой, в Алжир! Хочу жить в своем доме и спать в своей кровати! И больше никаких центров! Не могу больше! — И она разразилась неудержимыми рыданиями.

Обняв ее, я не разжимала рук, пока дочь не успокоилась и не смогла вернуть себе присутствие духа. После этого я спокойно объяснила ей, что женский центр не имеет ничего общего с приютом для бездомных. Сейчас это самое лучшее место, которое Иза смогла найти для нас. Я напомнила Мелиссе, что это временный вариант и скоро все уладится.

Не знаю, что смогло успокоить ее гнев: мои слова или моя нежность, но постепенно Мелисса перестала плакать. Бедная девочка, такая хрупкая и чересчур растерянная для всех этих переездов, Мелисса даже нашла в себе силы поблагодарить Изу за все, что та для нас сделала.

Иза дала мне адрес центра. На следующий день его сотрудники перевезут наш багаж, но мы сами должны будем добраться до места общественным транспортом.

Вернувшись в дуплекс, я догадывалась, что близнецы будут далеко не в восторге от завтрашнего переезда. Я постаралась объяснить им, что этот центр совсем не такой, как тот, во Франции. Увы! Близнецы расплакались, а глядя на них, разревелся и Захария. Сыновья отказывались уходить из дуплекса, где им так понравилось. За долгое время это было самое уютное место из всех, где им довелось побывать. Им так нравилось сидеть в кухне на полу и смотреть, как я готовлю домашние — мамины блюда. Как же им, должно быть, не хватало такой жизни все это время!

Наконец вся семья пришла к согласию, что, пока у нас не будет своей квартиры, придется какое-то время пожить в женском центре. Никто не проявлял по этому поводу энтузиазма, но смирились все, даже Мелисса.