Читать книгу 📗 Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб

Но она солгала нам. Ложь была как кислота, разъедающая: она могла разрушить доверие в мгновение ока. И хотя я всегда опасалась предательства, мне бы и в голову не пришло взглянуть в сторону Джорджии. Я видел, как она помогла многим людям, видел, как она принесла столько надежды в мрачные, пустые жизни. Я видел, как она говорила и горькую правду. её всегда смягчали спокойные слова Джорджии, которые рассказывали о прекрасной и яркой картине в целом. Но она сказала правду, смягченную или нет. Всегда.

До сих пор.

И я не мог не задаться вопросом, что же произошло. Почему Джорджия отвернулась от честности, которая была такой же неотъемлемой частью её натуры, как эти вьющиеся рыжие волосы? Я откусил еще кусочек и мрачно проигнорировал комок, застрявший у меня в горле. Может, мне стоит забыть о "почему" и сосредоточиться на "что". Она, очевидно, солгала, но в чем именно заключалась эта ложь? Действительно ли Гренделы были здесь и прочесывали город в поисках меня? Было ли это из-за того, что ни Нико, ни я не были в безопасности? Черт, может, это было и то, и другое. Отодвинув банку, я оперлся подбородком на руку, поставив локоть на дешевую пластиковую поверхность стола. Дерьмо. Что бы это ни было, это означало побег, и побыстрее.

На этот раз я закрыл глаза и выругался вслух. Вопрос "почему?" отказался быть похороненным под мыслями о том, чтобы снова двигаться дальше. Можно подумать, я просто решил, что в этом нет ничего нового, и начал собирать чемоданы. Но это была Джорджия, и её руки крепко держали меня, гораздо крепче, чем я мог себе позволить. Господи, Джорджия что ты делаешь? Я оттолкнул банку и со звоном уронил ложку. С первого дня, как мы с ней познакомились, Джорджия излучал вокруг нее свет. Чертовски банально, но это правда. Она была на рыбном рынке на 17-м пирсе, сжимая в руках поношенный собачий ошейник. С ней был пожилой мужчина, его редкие седые волосы стояли дыбом от лихорадочного расчесывания взволнованными пальцами. С потрепанным галстуком-бабочкой и сутулыми плечами, он говорил:

— Она расстегнула воротничок. Она никогда так не делала. Никогда. Венера, хорошая девочка.

Мы с Нико были там в поисках работы, когда заметили тихую драму "человек любит собаку, человек теряет собаку". Толкнув Нико локтем в бок, я мрачно фыркнул, наблюдая, как маленькая девочка обрабатывает старика. Я видел это тысячу раз с Софией. "Я потерял свою жену, свое состояние, маму, папу, моего ребенка. Помоги мне. Направь меня. Спаси меня". Проклятые убитые горем, они были повсюду. Должен сказать, что я никогда не видел, чтобы София "искала в мире духов" дворняжку. Не то чтобы она отказалась от своих слов, если бы речь шла о деньгах. Она бы продала морскую свинку за приемлемую цену.

У этого цыпленка были свои собственные движения. Руки гладили ошейник, темные глаза смотрели внутрь себя. Маленькое личико светилось таким чистым светом, что его пришлось подделать. Она произносила старику несколько фраз, заученную скороговорку, брала деньги, которые он совал в её жадную руку, и уходила. А старик по-прежнему оставался один. Ничего, кроме пустого воротничка, не составляло ему компании.

Это был переломный момент.

По крайней мере, я так думал, пока не увидел, как Венера выскакивает из-за каких-то тюфяков, вся в грязно-белом меху, размахивает лапами и громко лает. Нико прикоснулся своим плечом к моему и пробормотал:

— Ну, кто бы мог подумать?

Не я, это уж точно. Пока старик и Венера обменивались влажными, неаккуратными поцелуями, маленькая девочка подошла ко мне и Нику. Крошечная, такая крошечная, что на вид ей было лет двенадцать. Позже мы узнали, что на самом деле ей было пятнадцать, и она была на пятнадцать жизней мудрее меня. Она стояла перед нами с заплетенными в косички рыжими волосами и торжественно произнесла:

— Сейчас здесь нет работы. Вам следует зайти на следующей неделе. Тогда им понадобится ночной сторож— И тогда она улыбнулась, невинно и с любопытством — Калибан. Забавное имя.

И это был Джорджия.

Банки не так хорошо бьются, когда стекло склеено арахисовым маслом. Получается не столько приятный взрыв, сколько разочаровывающий хруст. Я стоял на коленях и убирал остатки, когда меня осенила мысль. Возможно, Джорджия поступила так, как она считала самым добрым поступком. Она могла бы предвидеть наше будущее. Могла бы понять, что, что бы мы ни делали, нам с Нико не выжить. Возможно, останемся мы или уйдем, в любом случае наши задницы будет в безопасности. И хотя она говорила горькую правду, возможно, даже Джорджия не смог увидеть в этом ничего хорошего.

Видит бог, я не из тех, кто склонен к самообману. Я рано бросил эту практику, но как раз в этот момент я был готов изменить свое мнение. Я собирался сообщить Нико плохие новости, мы собрали бы чемоданы, чтобы убраться к чертовой матери из Доджа, и все это время я был твердо уверен, что у Джорджии были на то свои причины, причем веские. И да, возможно, это была полная чушь, но поскольку мы были бы далеко от нее и от города, надеюсь, это была бы безобидная чушь. Я бы отбросил сказки и несбыточные надежды, как только мы выехали бы за пределы города, и вернулся бы к цинизму на полную катушку. И в следующий раз, когда я увижу маленькую девочку-экстрасенса, выслеживающую тявкающего кусаку за лодыжку, я быстро побегу в другую сторону. Это был не самый лучший план, на самом деле, он был прямо как "Давайте подождем еще одну песню домашней группы "Титаника", прежде чем отправимся в спасательные шлюпки". Но, дерьмовый или нет, это был единственный план, который у меня был. Как говорится, ты либо играешь с теми картами которые раздали, либо выходишь из игры.

Навсегда.

Глава 4

Нико был моим защитником всю мою жизнь. Он прикрывал мне спину, когда я нуждался в поддержке. Он стоял передо мной, когда мне нужен был буфер между мной и Софией. Черт возьми, между миром и мной. Он всегда был на моей стороне, всегда оказывал мне неизменную поддержку.

Прямо сейчас он, казалось, хотел подпереть мою задницу своей ногой.

— Я же сказал, что сожалею — проворчал я, опускаясь на диван и бросая на него наполовину раскаивающийся, наполовину раздраженный взгляд.

— Когда? — Резко спросил Нико. Стоя передо мной, он скрестил руки на груди и устремил на меня взгляд, полный острого, как лазер, раздражения — Потому что я не помню никаких извинений. Был ли я в ванной? Или, возможно, это было то, что ты только вообразил в процессе мышления твоего крошечного мозга?

— Или, может быть, это было скрыто за остроумным сарказмом и умерло ужасной смертью — Я почесал икру носком, обтянутым тканью носка — Думаешь?

— Нет, Кэл, я так не думаю. Что я действительно думаю, так это то, что ты совершил глупость и не хочешь этого признавать, а тем более извиняться за это.

Похоже, этому маленькому разговору не грозила опасность закончиться в ближайшее время — Не то чтобы это было невесело, — с гримасой на лице выдохнул я и постучал по своим часам — Но мне нужно быть на работе через двадцать минут. Наклонившись, я пошарил рукой под диваном в поисках своих кроссовок.

Быстрая рука ловко выхватила найденные туфли у меня из рук и швырнула их на кофейный столик — Я думаю, ты опоздаешь.

Я полагал, что опоздание было наименьшей из моих проблем.

— Господи, Ник, что бы ты сделал, если бы я сказал тебе тогда, а? Она уже солгала нам однажды. Она, вероятно, солгала бы снова. Ты же не можешь в Гонконге вытянуть правду из семнадцатилетней девчонки.

— Очевидно, — бесстрастно ответил Нико — Но я не так быстро, как ты, поверю, что разговор с ней был бы бесполезен. Джорджия — наш друг, Кэл, и она особенная, одаренная. Мы должны были хотя бы попытаться выяснить, что у нее на уме. Возможно, мы выяснили, что её плач не имеет к нам никакого отношения.

Возможно, нам следовало поговорить с ней, возможно, я допустил ошибку. Но в одном я не ошибся. её слезы были о нас, может быть, даже о нас самих. Но в некотором смысле мой брат был таким же упрямым, как и я. Ему нужно было увидеть это самому, чтобы поверить.