Читать книгу 📗 Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб

Мы остановились пообедать, так как дома у нас не было ни одной из четырех групп продуктов. Я был за бургеры. Нико предпочитал что-нибудь полезное, но в нем совершенно отсутствовало что-либо, что могло бы сойти за вкусное. Поэтому мы пошли на компромисс, зашли в пиццерию "дыра в стене" и заказали вегетарианское блюдо. Это была пицца, покрытая сыром, так что я мог её проглотить, а Нико мог наслаждаться кроличьей начинкой сколько душе угодно. Нико сидел, прислонившись спиной к стене, и не сводил с меня глаз. Я, в свою очередь, не сводил глаз со своего стакана — Мне кажется, в моей кока-коле есть "жучок".

Нико наклонился вперед, чтобы получше рассмотреть, и задумчиво кивнул.

— Похоже на то

Откинувшись на спинку стула, он заметил:

— Это белок. Вероятно, это было бы весьма питательно. Тебе стоит попробовать

Фыркнув, я колебался: то ли выудить моего нового друга ложкой, то ли отправить колу обратно. Решения. Решения.

Равнодушный к моей дилемме, мой брат принялся за приготовление только что вынутой из духовки пиццы, которая стоял на столе между нами. Отодвинув свой стакан, я решил предоставить природе действовать своей волей. Тонуть или плыть. Выживает сильнейший. Выкладывая кусок пиццы на толстую белую тарелку, стоящую передо мной, я вскрикнул и подул на обожженные пальцы. Опустив свой немаленький нос, Нико с самодовольным видом расправился с дымящимся куском и прокомментировал:

— Это простой вопрос дисциплины. Разум превыше материи.

— Да, и я уверен, что ты можешь ломать доски своим членом. Ты классный мужик — Я подцепил что-то зеленое с верхушки своего ломтика и, прищурившись, посмотрел на него. Брокколи — Итак, что же нам теперь делать? Надеюсь, Грендель осматривал достопримечательности или углубился в изучение?

— Я не собираюсь вступать в Клуб оптимистов в наши дни, Кэл. А ты?

— Я так и думал — я взглянул на часы — Ты сегодня преподаешь?

 Когда Нико не выполнял обязанности телохранителя, он пополнял наш доход, преподавая в крошечном додзе. Еще больше денег поступало в наш фонд

— Бегаем, как маленькие девочки.

— Возможно, позже — отмахнулся он — Если мы решим этот вопрос. А теперь ешь свою брокколи, пока она не остыла.

Я нахмурился, но подчинился.

— Вымой пол, Золушка. Ешь свою брокколи, Золушка, — проворчал я с набитым сыром и хлебом ртом.

Между прочим… это сделал жук. Рад за жука.

Глава 3

Мама была гадалкой почти на каждом захудалом карнавале и в каждом захудалом городишке в стране, хотя на самом деле она предпочитала эти города путешествиям с другими карнавалами. Ей не нужно было делиться своими деньгами, когда она была одна в какой-то мрачной однокомнатной квартире, раздавая бесполезный хлам и откровенную ложь отчаявшимся людям. Да, тогда весь этот шар из воска принадлежал ей. И Софии нравились её деньги. Или, скорее, ей нравилось то, что на эти деньги можно было купить выпивку и наркотики.… мир, в котором она жила, был ярким и блестящим. Можно с уверенностью сказать, что у нее постоянно не было денег, и ради них она пошла бы на все.

И я действительно имею в виду все, что угодно.

Вот так она и оказалась со мной. Какое-то время, когда я был моложе, я думал, что все могло быть по-другому. Она была молодой женщиной, настоящей девушкой, красивой в том смысле, в каком бывают бури... дикой и свободной. Может быть, настолько красивой, что монстр не смог устоять перед искушением похитить её и сделать с ней то, что могло бы исказить ее. Исказить ее, изменить ее, заставить её не заботиться ни о ком, кроме себя самой. Подтолкнуть её к деструктивному поведению, которое запятнало её саму и всех вокруг. Как она могла не возненавидеть меня, учитывая, откуда я родом? Как она могла забыть такой ужасный поступок? И как можно было не простить того, кто прошел через этот ад?

Конечно, все было не так. Это была реальная жизнь, а не фильм, снятый для телевидения, напичканный пресным, преувеличенным благородством. Но я был молод и глуп и искал любой способ, чтобы… черт возьми... отпустить ей грехи. Одно из модных выражений Нико, но оно звучало правдиво. Потому что каким бы крутым ты ни был, каким бы пресыщенным ни был, каждый ребенок хочет иметь маму. Каждый ребенок.

Впрочем, как и во всем, что касалось Софии, это было связано с деньгами. Никакой жертвы. Никакого агрессора. Просто деловое соглашение. И, по её словам, худшее из всех, которые она когда-либо заключала. Денег не хватило надолго, не говоря уже о том, сколько хлопот потребовалось, чтобы превратить золото и серебро в наличные. Она хрипло рассмеялась над пустым стаканом и сказала:

— Но ты все еще здесь, Калибан. Денег больше нет, а ты, черт возьми, все еще здесь.

От смеха пахло виски и правдой. Думаю, мне повезло, что она подождала, пока мне исполнится десять, чтобы проговориться об этой конкретной правде. София, возможно, и была гадалкой, но она сохранила все свои секреты для меня.

Думаю, можно сказать, что я не очень-то верил в предсказателей, после того как вырос у одной из них. Я или Нико. Но мы оба были немного удивлены, когда два года назад впервые приехали в Нью-Йорк. Мы встретили Джорджию. Джорджия был настоящим талантом, провидцем. Джорджия была истиной и верой. Джорджия была надеждой и теплом. Джорджия была верой, когда у тебя её не было.

Джорджии тоже было семнадцать. Поэтому нам пришлось подождать окончания занятий, чтобы поговорить. Управляя старинным кафе-мороженым, которым управлял морщинистый старик, который закрывал глаза на постоянный поток людей, входящих и выходящих, Джорджия всегда вежливо предлагала клиентам купить содовую или молочный коктейль, прежде чем они уйдут. Вероятно, это помогало заведению оставаться открытым и прибыльным. Мы ждали в кабинке, когда она вошла, заметила нас и с нежной улыбкой опустился на стул напротив. Все в Джорджии было нежным, и в мире, где это качество скорее миф, чем реальность, я научился ценить каждый взгляд, который могла поймать украдкой.

— Привет, Джорджия-Порджи — Я улыбнулся — Как поживает веснушчатая королева?

У нас с Джорджией был общий план, и мне нравилось думать, что этот трюк удерживает меня на верном пути. Не давал мне сойти с ума. Я относился к ней как к младшей сестре — к ребенку, который только-только начал взрослеть. Черт возьми, она была достаточно миниатюрной, чтобы сойти за такую. Я дразнил ее, называл ласковыми, но в то же время раздражающими прозвищами. Закатывал глаза, слушая её рассказы, дергал её за кудри и чуть ли не гладил по голове. Я делал все возможное, чтобы разница в два года между нами казалась десятилетней. Но, несмотря на всю постановку, на все эти размахивания руками: "Посмотри сюда, посмотри туда. Только не смотри на меня, что бы ты ни делал. Не смотри на меня и не... не смотри на то, о чем я так стараюсь не думать." Несмотря на все это…

Ничто из этого не принесло мне ни малейшей пользы.

Джорджия покачала головой, и темно-рыжие кудри в беспорядке рассыпались по её изящным плечам.

— Мальчики в моем классе взрослее, чем ты, Кэл, — сказала она с мягким юмором.

Нико резко и безжалостно толкнул меня локтем. Он знал, почему я так себя вел, и оказал мне замечательную услугу, не сказав ни слова по этому поводу. Ни я, ни мой внутренний монстр не были готовы к обсуждению этой конкретной темы, и он это знал.

— Кое-что, о чем я говорил ему годами, Джорджия. Он отказывается слушать.

Джорджия одарила его сочувственным взглядом огромных бархатно-карих глаз. "Дети". Как всегда, она так ловко поменялась со мной ролями, что я не смог сдержать слабого румянца, выступившего на моих щеках. Грубая, непреклонная и способная надрать задницу кому угодно и чему угодно... и эта девушка заставила меня заерзать на стуле.

Пока они выражали друг другу сочувствие по поводу моего незрелого поведения, я отошел к прилавку и купил нам три порции мороженого с содовой. Ананасовое для Джорджии, ванильное для Нико и шоколадно-вишневое для меня. Не обращая внимания на то, что он был чуть ли не больше ее, Джорджия сразу же принялась за свое. Она никогда не брала денег за свои гадания. Категорически отказывалась. Но мороженое брала. С таким количеством людей, которые приходили к ней, было чудом, что она не была четырехсотфунтовым экстрасенсом.