Читать книгу 📗 Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб

— Калибан, — машинально поправил я. Недавно я решил, что больше не хочу, чтобы меня называли Кэлом. "Калибан" означало "монстр", и именно им я и был. Я не собирался забывать об этом ни на минуту. Посмотрев на толстовку, которую я сжимал в руке, я обиженно спросил — Почему нет? Это моя любимая футболка. Я ношу её постоянно.

На какое-то время он забыл о проблеме с именем. Но я не питал иллюзий, что он сдастся. Он давал мне немного пространства, а если это не помогало, он набрасывался на меня, когда я меньше всего этого ожидал. Я никогда не собирался быть олицетворением психического здоровья, но Нико не собирался с этим мириться. Возвращаясь к теме толстовки, он наклонился и просунул палец в дырку на плече футболки.

— Да, я это заметил. Похоже, что его почти до смерти любили. Не говоря уже о цвете.

— Фиолетовый? Что ты имеешь против фиолетового?

Я сунул футболку в пакет и бросил на него предупреждающий взгляд. Люби меня, люби мою рубашку.

— Только все на свете, а этот конкретный оттенок едва ли можно назвать цветом. Это скорее визуальное оскорбление.

Я усмехнулся.

— Парень из колледжа со своими модными словечками — Я начал завязывать пакет, когда из-за двери крошечной спальни донесся звук бьющегося стекла — Мама проснулась— сказал я как ни в чем не бывало.

— Я не думал, что в этой заброшенной шахте осталось что-то хрупкое. На мое плечо опустилась рука, крепкая и успокаивающая. Впервые за долгое время я не ворчал и не пытался оттолкнуть его, как любой уважающий себя четырнадцатилетний подросток, который знает, что он слишком взрослый, чтобы с ним обращались как с ребенком. Я просто впитывал тепло, проникавшее сквозь мою рубашку.

— Наверное, просто тарелка. Разбить её легче, чем вымыть, верно?

Я вытащил из коробки еще один пакет для мусора. Рука потянулась к моим волосам и безжалостно взъерошила их.

— Учитывая, как ты их моешь, это, по крайней мере, более гигиенично. Он встал и прошел мимо меня к двери спальни — Еще раз в пролом — печально выдохнул он — Продолжай собирать вещи. Мы уезжаем примерно через час.

А потом мы попробовали фразу "Не оглядывайся назад" на практике. Когда я заканчивал собирать свои вещи, из кухни доносились тихие, спокойные голоса Нико и невнятный голос Софии. Если быть более точным, я слышал каждое произнесенное слово. Черт возьми, кухня была всего в двенадцати футах от меня, так что особого выбора у меня не было.

— Вы еще здесь? — раздался равнодушный голос.

Когда-то это был дымчато-голубой бархат, а теперь это был потертый полиэстер, обтрепанный по краям и заляпанный дешевым виски. Я думал, что это была одна из причин, по которой она была такой успешной гадалкой. Люди платили не столько за то, что она говорила, сколько за то, как она это говорила. Даже самая глупая и бессмысленная фраза "Ты встретишь высокого темноволосого незнакомца" звучала соблазнительно и загадочно в устах Софии Леандрос. Или так было когда-то давно.

У меня был её голос. А еще у меня были её чернильно-черные волосы и серо-голубые глаза. Правда, кожа не была оливковой. Я был бледным, как у Гренделя. Мама однажды посмотрела на меня, когда я был маленьким, лет восьми. Это был странный взгляд, полный отвращения, смешанного с неохотной гордостью. "Ты монстр, но ты прекрасен", сказала она. Отлично, я был злобным существом, сидящим на корточках, завернутым в блестящую серебряную рождественскую бумагу. Даже в восемь лет я не считал это большим комплиментом.

Пока я собирал несколько потрепанных книг в мягкой обложке, в комнату донесся голос Нико.

— Мы уезжаем, как только погрузим вещи Кэла в машину. Это не займет много времени — Последовала пауза, а затем он добавил без особого энтузиазма: — С тобой все будет в порядке?

Раздался невеселый смех и звяканье льда в стакане.

— Без тебя и этого демонического отродья? Черт, милый, все может стать только лучше.

И вот так, не успев даже опомниться, я уже стоял в узком дверном проеме, глядя на свою мать... прекрасную, добропорядочную женщину, у которой при рождении должны были удалить репродуктивную систему. Она сидела за покосившимся шатким столом, обхватив рукой стакан. Черные волосы, не тронутые серебром, рассыпались по плечам и упали на красное шелковое платье, которое знавало лучшие дни, даже лучшие годы. Глаза, блестящие и холодные, как сталь, изучали Нико, когда она в два глотка наполовину опустошила бокал.

— Где мои деньги?

Я наблюдал, как Нико молча достал из кармана пачку банкнот и положил её на стол. Он давал деньги Софии с тех пор, как в четырнадцать лет впервые устроился на работу. От меня ожидали того же, но здесь не было работы, а поскольку я был слишком мал, чтобы водить машину, то не было никакой возможности найти ее, даже если бы она и была. Она собрала наличные и пересчитала их ловкими пальцами.

— Продолжай в том же духе, котенок, или наш любопытный маленький монстр вернется домой вместе со мной. Мы все поняли?

Её пристальный взгляд на мгновение пригвоздил меня к дверному проему, а затем я растворился в полумраке спальни.

Я удивлялся, почему Нико не перестал отдавать ей большую часть своей зарплаты, когда переехал в колледж и жил в общежитии. Но все было так, как я и подозревал. София довела нас обоих до белого каления. Мне было всего четырнадцать. Она не обязана была отпускать меня жить к моему брату, и закон расценил бы это так же. Как, черт возьми, Нико умудрялся платить за квартиру, отдавая ей практически все свои деньги, я понятия не имел. Даже если я найду там работу и буду помогать, мне придется туго. Очень крепко. Но комната в общежитии… это было неотъемлемой частью обучения. Там нет арендной платы. Младших братьев тоже не было.

Сидя на кровати, чувствуя, как прогибается подо мной матрас, я внимательно осмотрел кучу своего "багажа". Внезапно каждая сумка стала похожа на тяжелую цепь, предназначенную исключительно для того, чтобы тянуть моего брата вниз. В конце концов, он бросил школу и устроился на вторую работу. Ему пришлось бы это сделать. Он был чертовски умен, но в сутках было не так уж много часов.

В жизни не так уж много шансов.

Я пододвинул к себе ближайший пакет и начал развязывать узел наверху. Чья-то рука обхватила мое запястье и сжала достаточно сильно, чтобы я высвободился из пластика.

— Даже не думай об этом, или я отнесу твои вещи вперед и запихну тебя в багажник — раздался невозмутимый голос.

Нико. И он был зол. Нико держал свой гнев под жестким контролем, и большинство людей даже не заметили бы его проявления, но я знал. Я чувствовал этот запах каждый раз. И ни разу за всю свою жизнь я не мог припомнить, чтобы он был направлен на меня. Как и сейчас.

— Ты здесь не останешься. Ни за что — Не сводя с меня непреклонного взгляда, он отпустил меня и завязал сумку — Все будет хорошо, Кэл. У нас все будет хорошо. Я обещаю тебе.

Я не был уверен, что поверил в это, но одно я знал точно. Нико не бросал меня. Целый год я довольствовался тем, что виделся с ним по выходным и только тогда убегал от Софии. Целый год мы планировали и откладывали деньги. Но год прошел, и теперь, может быть, мы выживем. Может быть, для этого просто нужно было немного веры. И если бы мне этого не хватало, у Нико, возможно, хватило бы на нас обоих.

— Да?

— Да — сказал я с меньшим скептицизмом, чем рассчитывал.

Это не имело значения. Нико все равно бы раскусил это.

— Да — повторил он, и уголок его рта слегка скривился.

 Конечно, "просто хорошо" означает делать домашнюю работу, содержать наш дом в чистоте и опрятности, помогать старушкам переходить улицу, слушаться каждого моего разумного слова... Это было еще что-то, но все это затерялось в подушке, которой я бил его по лицу.

Именно в этот момент сон всегда становился хуже.

Все началось с машины. Она не заводилась. Это было отстойно? Да, конечно, так и было. Был ли я удивлен? Черт возьми, нет. Такова жизнь. Ты ведь знаешь эту поговорку, верно? "Когда жизнь дарит тебе лимоны..." Что ж, когда это произойдет, ты можешь с таким же успехом засунуть их туда, где не светит солнце, потому что, черт возьми, ты точно никогда не увидишь лимонада.