Читать книгу 📗 Ночная жизнь (ЛП) - Турман Роб

Нико возился с машиной почти четыре часа, прежде чем ему наконец удалось завести капризничающий двигатель. Захлопнув капот, он жестом велел мне заглушить двигатель. Вернувшись к окну, он вытер руки о тряпку, которая когда-то была моей старой рубашкой — Я думаю, нам лучше переночевать и уехать утром, — неохотно сказал он — Машина работает, но я бы не хотел останавливаться на полпути в полночь. Долгая прогулка пешком, это еще не все.

Я нахмурился и ударил по рулю тыльной стороной ладони.

— Кусок дерьма, — пробормотал я, сползая на сиденье на несколько дюймов.

— Да, но за двести пятьдесят долларов не купишь того, что было раньше — с иронией заметил Нико — Надо было мне сесть за руль "ягуара"".

Так что мы ждали своего часа до утра. Это не должно было иметь значения, в конце концов, это была всего лишь еще одна ночь. Но вылезать из разбитой машины Нико и возвращаться в трейлер… это был не самый лучший момент в моей жизни. Это было похоже на то, как если бы я тонул, а потом меня втащили в лодку только для того, чтобы спихнуть с другого борта. Другими словами, это был отстой.

Тем не менее, я старался смотреть на это в перспективе. Одна ночь, всего одна ночь за всю мою жизнь, ничего особенного не значила. Я попытался повторить это про себя несколько раз, пока чистил зубы в крошечной, тесной ванной. Я оставил свет выключенным. У нас так часто отключали электричество, что я привык почти все делать в темноте. Когда я наклонился, чтобы прополоскать рот водой из горсти, мне показалось, что я что-то увидел в зеркале. Что-то позади меня, тень на фоне теней — Ник? Я обернулся, но там не было ничего, кроме скомканного полотенца, висевшего на вешалке. Гнев коварной махровой ткани... фигня, фигня. Я фыркнул на себя и направился в постель. Я лег на поле из комочков, замаскированное под матрас, и безуспешно попытался задремать. Большой сюрприз. В конце концов, слишком измученный перспективой побега, я перевернулся на другой бок, несколько раз взбил подушку и на какое-то время перестал спать. Я слышал медленное, ровное дыхание Нико из соседней комнаты, где он спал на диване. Спокойный до состояния комы — таким был мой брат. Я всерьез подумывал о том, чтобы раздобыть миску теплой воды и проверить, правдивы ли эти легенды, когда другая легенда подняла свою уродливую голову. Более мрачная легенда, та, что преследовала меня всю мою жизнь.

Казалось, что её мрачные дни закончились.

За окном раздался звук. Он не был пугающим, в нем не было ничего сверхъестественного. Черт возьми, он даже не был пугающим. Это было просто вежливое прикосновение. Раз-два. Легкое и сдержанное. Твой друг на лето, твой лучший школьный приятель… просто проходил мимо, понимаешь? Может быть, ты хотел улизнуть и выкурить сигарету или понаблюдать за звездами. Это был рэп, наполненный фамильярностью и доброжелательностью. Эй, приятель, чем занимаешься?

Поэтому я без всякой тревоги посмотрел на окно, которое находилось в изголовье моей кровати. На долю секунды я забыл, что с тех пор, как мы переехали, у меня не было друзей. Я никого здесь не знал, и никто не жил достаточно близко, чтобы просто проходить мимо.

Никого, кроме семьи.

Очертания Гренделя вырисовывались в окне в чистом и сияющем лунном свете. На стекле лежала рука с длинными тонкими пальцами и кожей, бледной, как луна. Узкое, заостренное лицо скалилось мне тысячью острых зубов с хищной ухмылкой лисы в курятнике. Раскосые миндалевидные глаза горели мрачным красным светом, алым, как кровь. Заостренные уши плотно прилегали к черепу, а длинные волосы, тонкие, как молочай, мерцали в воздухе, как корона. Палец постучал снова, ноготь издал металлический стук по стеклу, и голос произнес: Это было змеиное шипение, обернутое влажным хрустом полощущегося стекла. Одно слово. Только одно. Этого было достаточно.

— Мое

Глаза цвета бурлящей лавы смотрели на меня с такой гордостью, какой я никогда не видел у своей матери. Или, может быть, это была не столько гордость, сколько бешеная алчность. Я видел Гренделей и раньше, больше раз, чем мог сосчитать, но такого, никогда. Никогда еще я не видел так близко неприкрытой жадности в глазах, гладкости кожи без пор, не слышал совершенно чужого шепота.

Господи Иисусе, моя мама трахалась с этим?

Я попытался сглотнуть, но слюна скопился у меня во рту, когда все мышцы отказались повиноваться и мгновенно превратились в переваренные спагетти. Мои глаза были прикованы к тем, кто смотрел на меня через окно, а воздух с трудом входил и выходил из моих легких. Дыхание, это все, на что я был способен, но даже оно было шатким. Грендель наклонил голову и снова прохрипел: "Мое". Злорадный и самодовольный.

А я все еще не мог пошевелиться. Это существо, этот монстр, заявлял на меня права, как на свою собственность, а я не мог пошевелить ни мускулом, ни чертовым пальцем. То есть до тех пор, пока бледная рука не прорвалась сквозь стекло и не обхватила меня за шею. Острые когти вонзились в мою плоть, цепляясь, словно зазубренные крючья. Именно тогда я заново открыл для себя способность двигаться по-настоящему. С криком "Убей меня!" я отчаянно бросился назад. Словно вода, перетекая через зазубренное разбитое стекло в оконной раме, Грендель последовал моему примеру. Оно тяжело легло мне на грудь, не соответствуя своей стройности. Оно весило столько же, сколько и я. Крошечные щелочки появились в дюйме от моего лица, когда он глубоко вдохнул. Он пробовал мой запах, вдыхал меня.

— Кровь от моей крови. Плоть от моей плоти. Дыхание от моего дыхания.

Я почувствовал, как теплая струйка жидкости потекла по моей шее, когда ослепительная улыбка переместилась к моему уху и прошептала:

— Пора домой.

На этот раз я не закричал. Я заорал. Это был чистый, бессловесный ужас, когда я оторвал руку от своего горла и подняла колено, чтобы оттолкнуть Гренделя. Я не сдвинул его ни на дюйм. На самом деле, другая его рука обхватила мою ногу, и это было похоже на медвежий капкан. Внезапно меня подняло в воздух, и я пролетел сквозь него. Я пролетел сквозь то, что осталось от окна, стекло и металл хлестали по мне. Сильно ударившись о землю, я почувствовал удушье, словно от удара из моих легких вышибло весь воздух. Я задохнулся, пытаясь втянуть в себя воздух, и мне удалось перевернуться на спину. На небе сияли звезды, танцуя дуэтом с сияющей луной. На мгновение я потерялся в этом, мои мысли были медленными и густыми, как патока.

Затем я услышал, как Нико зовет меня по имени. Его обычно спокойный голос превратился в клубок боли и ярости. Это рассекло туман, как нож, и мне удалось подтянуть руки под себя, чтобы принять полулежачее положение. Мир лениво вращался, но я все еще мог видеть трейлер. Да, я все еще мог видеть, и в тот момент я бы все отдал, чтобы остаться слепым.

Она стояла в дверном проеме, София... моя мать. На одну секунду, на одно мгновение вне времени, она была так же холодно прекрасна, как и всегда. А потом она превратилась в костер. На ней горела ночная рубашка, переливаясь красно-желтым шелком. её плоть начала плавиться и чернеть, а волосы вспыхнули ярким полярным сиянием. Я думаю, она кричала, или, может быть, это кричал я. Затем она исчезла, провалившись обратно в бушующий ад трейлера. Крики остались, должно быть, они были моими. София ушла, но Нико... Нико я не видел. Я не мог его ни видеть, ни слышать больше.

Я раздирал траву и грязь под собой и сумел перевернуться на колени. Я не мог идти, но мог ползти. И я это сделал. Я прошел всего несколько футов, когда чьи-то руки, ноги и волосы дернули меня назад. Грендели, они были повсюду, они набросились на меня, убегая от горящего трейлера, разрывая дыру в бархатной ночи. Я пинал и размахивал кулаками тех, кто не давал мне выбраться из трейлера, я звал Нико, пока у меня не сорвался голос. Рядом со мной два гренделя что-то сотворили с самим воздухом. Он раскололся вдоль, превратившись в ленту пульсирующего, мертвенно-серого света. Она расширялась, растягивалась и удлинялась до тех пор, пока в ней не образовалась рваная дыра. Я все еще выкрикивал имя Нико, когда они тащили меня к ней. Выкрикивал его имя, хотя и знал, что он мертв. Знал, что моего брата, единственного, кто когда-либо любил меня, кому было не наплевать на меня, больше нет. Он умер не только ради меня, но и из-за меня.